Traduction de «near recipient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near recipient
quasi-bénéficiaire

civilian near-recipient
civil quasi-bénéficiaire

Near-Recipient Eligibility and Control System
Système de contrôle de l'admissibilité des quasi-bénéficiaires

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

aid grant recipient | support grant recipient | guide award recipient | help grant recipient
aider des bénéficiaires de subventions

inform grant recipient | tell grant recipient | instruct grant recipient | notify grant recipient
informer des bénéficiaires de subventions

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

adapt style of communication according to recipient | adapt style of communication according to recipient | adapt communication style according to recipient | adjust communication style according to target audience
adapter son style de communication en fonction du destinataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does he realize that nearly 70% of recipients—I must be touching a nerve, because members opposite are hollering—who get the family income supplement are women, and that nearly 700,000 women who work part time will have their contributions reimbursed?
Réalise-t-il que presque 70 p. 100—on les entend brailler de l'autre côté, alors cela veut dire que ça frappe—des prestataires qui reçoivent le supplément au revenu familial sont des femmes et que presque 700 000 travailleuses à temps partiel auront maintenant droit au remboursement de leurs cotisations?

As you know, Africa is the primary recipient of Canadian international aid; it receives nearly half of our aid dollars.
Comme vous le savez, l'Afrique reste le principal bénéficiaire de l'aide internationale canadienne et reçoit près de la moitié de notre aide.

On January 21, nearly 150 people gathered in Val-d'Or to honour these dedicated individuals. Among the recipients were mayors, veterans, community volunteers and aboriginal leaders.
Le 21 janvier dernier, près de 150 personnes étaient présentes à Val-d'Or pour rendre hommage à ces personnes dévouées, soit des maires, des vétérans, des bénévoles de la communauté ainsi que des leaders autochtones.

E. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to improve the humanitarian situation in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
E. considérant que les Territoires palestiniens sont, parmi les pays tiers, le principal bénéficiaire des fonds de l’Union et que cette aide a joué un rôle important dans les efforts visant à améliorer la situation humanitaire dans la bande de Gaza; considérant que l’Union européenne continue à fournir une assistance humanitaire essentielle dans la bande de Gaza, notamment par le canal de l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA),

F. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
F. considérant que les Territoires palestiniens sont, parmi les pays tiers, le principal bénéficiaire des fonds de l'Union européenne et que cette aide a joué un rôle important dans les efforts visant à atténuer la catastrophe humanitaire dans la bande de Gaza; considérant que l'Union continue à fournir une assistance humanitaire essentielle à Gaza, notamment par le canal de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA),

Afghanistan is the largest recipient of Canadian development assistance at present, with nearly $1 billion pledged up to 2011, but we need to do the job before 2009.
L'Afghanistan est actuellement le principal bénéficiaire de l'aide canadienne au développement, le Canada s'étant engagé à lui verser près d'un milliard de dollars d'ici 2011, mais il faut que notre tâche soit accomplie avant 2009.

(52) The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
(52) La mise en place d'un système de procédures et de formalités effectuées par voie électronique dans un avenir raisonnablement proche est indispensable à la simplification administrative en matière d'activités de services, au bénéfice des prestataires, des destinataires et des autorités compétentes.

(53) The setting up, in the reasonably near future, of inter alia electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
(53) La mise en place d'un système de procédures et de formalités effectuées entre autres par voie électronique dans un horizon raisonnablement rapproché constitue la condition sine qua non de la simplification administrative en matière d'activités de services, au bénéfice des prestataires, des destinataires et des autorités compétentes.

In World War II, the recipients included Owen Sound born and famous flying ace Billy Bishop, Thomas William Holmes, and David Currie, who are all buried in or near Owen Sound.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a été décernée au célèbre as de l'aviation Billy Bishop, né à Owen-Sound, à Thomas William Holmes ainsi qu'à David Currie qui sont tous enterrés à Owen-Sound ou dans les environs.

Yet benefits are not evenly distributed with just ten host recipients, the majority in Asia, accounting for nearly 80 percent of all FDI to the developing world.
Or, les avantages ne sont pas répartis également, puisque pas plus de dix pays d'accueil, asiatiques pour la plupart, recueillent près de 80% de tous les IDE réalisés dans le monde en développement.