Traduction de «nearly everyone agrees » (Anglais → Français) :

Mr. Purchase: Nearly everyone agrees that the way out of this is the technologies that we either know already or need to prove, like carbon capture and sequestration or more solar and wind energy and so forth.
M. Purchase : Presque tout le monde s'entend pour dire que la solution demeure les technologies que nous connaissons déjà ou qui doivent faire leur preuve, tels que le captage et la séquestration du carbone, une utilisation accrue de l'énergie solaire ou éolienne, et cetera.

Additionally, we introduced the working income tax benefit to reduce barriers for low income Canadians to enter the workforce, something that nearly everyone agrees has been tremendously positive, except for the Liberal Party that voted against its creation.
En outre, nous avons créé la Prestation fiscale pour le revenu de travail afin d'éliminer les obstacles auxquels se heurtent les Canadiens à faible revenu qui désirent travailler. Tout le monde a été d'avis qu'il s'agissait d'une mesure extrêmement positive, sauf le Parti libéral, qui a voté contre.

Nearly everyone agrees, except as regards the regulations' immediate application.
Presque tout le monde s'entend, sauf pour ce qui est de l'application immédiate de la réglementation.

Everyone has agreed to this meeting which will therefore complete the implementation of the six points of the agreement. It is on this basis that we will judge the goodwill and political follow-up, depending on which we will then propose a conference. This will be an international conference involving – and why not, because, for nearly 20 years, the United Nations have been involved in this issue, although more so in Abkhazia than Ossetia – a number of partners so that the political negotiations can begin.
Tout le monde a accepté ce rendez-vous qui complèterait donc la mise en application des six points du protocole d'accord et c'est là-dessus que nous jugerons de la bonne volonté et du suivi politique, avec une conférence que nous proposerons à ce moment là, une conférence internationale, avec, pourquoi pas - puisque depuis près de vingt ans, les Nations unies sont impliquées dans cette affaire, plutôt en Abkhazie qu'en Ossétie d'ailleurs - l'implication d'un certain nombre de partenaires pour que les négociations politiques s'amorcent.

It seems to me that nearly everyone agrees that ensuring a level playing field among platforms delivering similar audiovisual content falls into the remit of the European lawmaker.
J’ai l’impression qu’une quasi-unanimité se dégage sur le fait qu’il revient au législateur européen de veiller à ce que les plateformes fournissant un même type de contenu audiovisuel opèrent sur un terrain d’égalité.

Nearly everyone agreed that more effort should be devoted to ecosystem and fish habitat research.
Presque tous en conviennent, il faut pousser encore davantage les recherches sur 1'écosystème et l'habitat du poisson.