Vertaling van "necessary investment because " (Engels → Frans) :

A lot of smaller employers simply aren't in a position to take advantage of the tax system because they lack the cash to make the necessary investments so they can recoup the benefits through the tax system.
Bon nombre de petits employeurs ne sont tout simplement pas en mesure de profiter de ce qu'offre le régime fiscal actuel parce qu'ils n'ont pas les liquidités nécessaires pour faire les investissements qui vont leur permettre de bénéficier de dégrèvements fiscaux.

I agree with the rapporteur’s opinion that the inclusion of Roma is a necessary investment, because it is cheaper to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
Je partage l’avis de la rapporteure que l’intégration des Roms est un investissement nécessaire, car il apparaît effectivement plus économique d’intégrer la population rom que de maintenir les conditions socio-économiques médiocres dans lesquelles elle vit.

However, to achieve the DAE objectives, public funding compliant with the EU competition and state aid rules would increasingly be necessary to complement commercial investments in areas where private operators do not plan to invest because of low return of investment.
Mais pour atteindre les objectifs de la stratégie numérique, il sera de plus en plus nécessaire de mobiliser des ressources publiques respectant les règles de l'UE en matière de concurrence et d'aides d'État pour compléter les investissements commerciaux dans des zones où les opérateurs privés ne prévoient pas d'investir du fait d'un retour sur investissement inintéressant.

Municipalities cannot carry out the necessary investments because they are facing a fiscal squeeze, caught between a growing range of responsibilities and inadequate financial resources.
Les municipalités ne peuvent pas faire les investissements nécessaires parce qu’elles sont dans une impasse financière, coincés entre une gamme croissante de responsabilités et l’insuffisance de leurs ressources financières.

Obviously, ladies and gentlemen, all this will work only if the Member States supply the necessary investment because we cannot have a successful railway policy until we make the trans-European networks a reality, and guarantee interoperability on all the major lines, notably through the ERTMS.
Évidemment, Mesdames et Messieurs les députés, tout cela ne peut réussir que si les États membres consentent les investissements nécessaires, car nous ne réussirons une politique ferroviaire que si, effectivement, les réseaux transeuropéens deviennent une réalité, si l'interopérabilité, par le système ERTMS notamment, est assurée sur tous les grands réseaux.

Our approach generally has been to favour as a long run tying what the federal government puts in as a percentage of GDP—that is, when the economy constricts, the amount would go down, and when the economy expands, it would increase—because we do view the funding for post-secondary education as a necessary investment in the future of the country.
Que feriez-vous pour vous assurer que la situation ne change pas? De manière générale, notre approche consiste, à long terme, à faire correspondre la contribution du gouvernement fédéral à un pourcentage du PIB — c'est-à-dire que lorsque l'économie se contracte, le montant diminuerait, et lorsqu'elle s'améliore, le montant augmenterait — parce que nous percevons le financement de l'enseignement postsecondaire comme un investissement nécessaire pour l'avenir de notre pays.

In a way it has been a prelude to the debate to be held in the committee, because it has examined how best to ensure that the necessary investments are made in power and in the energy sector in general, and which are the best ways to guarantee that investments are made and the system functions properly.
D’une certaine manière, il constitue un prélude au débat qui se tiendra en commission, car nous avons examiné quelle était la meilleure façon de s’assurer que les investissements nécessaires soient consentis dans le secteur de l’électricité et celui de l’énergie en général, et quels étaient les meilleurs moyens de garantir que des investissements soient réalisés et que le système fonctionne correctement.

We take the view that basic sectors, especially sectors of strategic importance to the economy and to the very existence of a country, should be under government control. This ensures that the necessary investments are made in order to develop these sectors and provide services even to the most remote areas, such as islands, and, at the same time, it guarantees low prices, because there is no corporate super profit motive involved.
Notre position est que les domaines essentiels, et notamment ceux qui sont d’une importance stratégique pour l’économie et pour l’existence même d’un pays, doivent être sous le contrôle public, ce qui garantit les investissements indispensables ? leur développement, l’octroi de prestations jusqu’aux régions les plus reculées -? comme les îles - et, dans le même temps, des tarifs bas, puisque le surprofit des entreprises ne joue pas comme facteur d’incitation.

I was happy that my parents left me an education system which I thought was good, although of course perfectible, and where authorities invested the necessary sums because they thought it was important.
J'étais heureux que mes parents me lèguent un système d'éducation qui, à mon avis, était bon, quoique perfectible bien sûr, et où on investissait les sommes nécessaires parce qu'on jugeait qu'il était important.