Vertaling van "necessary simply because " (Engels → Frans) :

We do not think that is necessary simply because the law of entrapment is well-developed and has been applied successfully to overly aggressive police forces who, on their own or through the use of informants, entice people into committing crime.
Nous ne croyons pas que ces craintes soient justifiées, car les dispositions réprimant ce comportement sont bien développées et elles ont été appliquées avec succès dans des cas où les forces policières sont allées trop loin, directement ou en recourant à des informateurs, en incitant des personnes à commettre des crimes.

While that may seem a little redundant, I think it's necessary simply because it will provide some accountability to the naturalists, the environmentalists, and everybody else from whence the information was received. That includes the provincial representatives within the provinces.
Même si cela peut paraître quelque peu redondant, je pense que c'est nécessaire, du simple fait que cela assurera une certaine reddition de comptes aux naturalistes, aux environnementalistes et à tous les autres ayant pu fournir des renseignements, y compris les représentants provinciaux dans les provinces.

The Conservatives are telling us that time allocation motions are necessary simply because people voted for them, they now form a majority government and they received a strong mandate from Canadians.
Les conservateurs nous disent que des motions d'allocution de temps sont nécessaires simplement parce que les gens ont voté pour eux, qu'ils ont maintenant un gouvernement majoritaire et qu'un mandat fort leur a été donné par les Canadiens.

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the RD activities. The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de RD. La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.

This is because, in particular, the level of analysis required could not have been simply based on invoices, lacking relevant product type description at the level of detail necessary for meaningful product type comparability.
La raison en est que, en particulier, le niveau d’analyse requis n’aurait pas pu être atteint simplement sur la base des factures, en raison de l’absence d’une description du type de produit concerné suffisamment détaillée pour permettre une comparaison pertinente des types de produits.

I hope that on examination it will be understood that I say this in a mood of explanation and transparency, not apology or evasiveness, and it is necessary simply because of the material we are dealing with.
J’espère que l’on comprendra, après examen, que mes déclarations sont motivées par un souci de précision et de transparence et ne servent pas d’excuse ou de dérobade; elles sont nécessaires, tout simplement en raison du thème abordé.

In my view, though, today's discussions are necessary simply because there has been an increase in people's allergic reactions to certain component foods, some of which have been a threat to life itself.
La nécessité de la discussion de ce jour résulte à mes yeux du simple fait que les réactions allergiques à certaines substances se sont multipliées chez l’homme et aboutissent parfois à des circonstances dramatiques.

There are cases in post-conflict situations where budget support is simply necessary – even if a country is not even discussing being on-track or off-track – simply because if we and other donors did not step in, everything would simply break down.
Il y a des cas, dans des situations d’après-guerre, où l’aide financière est tout simplement nécessaire - sans se préoccuper de savoir si le pays est sur la bonne voie ou non - simplement parce que si nous et d’autres donateurs n’intervenons pas, tout s’effondrerait tout simplement.

This expenditure was made necessary simply because the Department of Public Works did not check to make sure that the size of those piers could accommodate the ferry (1500) My question is for the Minister of Public Works.
Cela, simplement parce que le ministère des Travaux publics n'a pas vérifié si la taille des quais correspondait à la taille du traversier (1500) Ma question s'adresse au ministre des Travaux publics.

Fundamentally, this change is necessary simply because of the fact that we cannot tell the single mother who is compelled, with her children, to stand in front of the local food bank for her daily meal that this is the way our country is going to deal with her reality.
Dans le fond, le changement est devenu nécessaire simplement parce nous ne pouvons pas accepter de dire à une mère célibataire obligée de faire appel à une banque d'alimentation pour nourrir sa famille que c'est le sort que lui réserve le Canada.