Traduction de «necessity to make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a virtue of necessity
il faut faire de nécessité vertu

necessity makes strange bedfellows
nécessité raccommode le chien et le chat

legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency
état de nécessité licite | état de nécessité

mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity
état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

necessities of life
besoins vitaux

decision-making | decision-making process | decision-making procedures
élaboration des décisions | procédure d'élaboration des décisions | processus de prise de décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
Pour les immigrants, le regroupement familial est nécessaire à l'existence d'une vie familiale.

I was pleased that you brought out the importance of the livestock market, for example, and the necessity of making sure that our grain is sent to where it's needed for the livestock market, and I believe you indicated for the malt market as well.
J'étais ravie que vous souligniez l'importance du marché du bétail, par exemple, et de la nécessité d'envoyer nos céréales là où le bétail en a besoin. Je pense que vous avez également parlé du marché du malt.

In response to that particular incident and the necessity to make improvements, we did place another helicopter at the base in Goose Bay, Labrador.
À la suite de cet incident, et devant la nécessité d'apporter des améliorations, nous avons posté un autre hélicoptère à la base de Goose Bay, au Labrador.

In the context of that overall examination, the judge hearing the application has a wide discretion and is free to determine, in the light of the particular features of the case, the way in which those various conditions must be verified and also the order in which they will be examined, since there is no rule of law imposing a pre-established plan for determining the necessity to make an interim order.
Dans le cadre de cet examen d’ensemble, le juge des référés dispose d’un large pouvoir d’appréciation et reste libre de déterminer, au regard des particularités de l’espèce, la manière dont ces différentes conditions doivent être vérifiées ainsi que l’ordre de cet examen, dès lors qu’aucune règle de droit ne lui impose un schéma d’analyse préétabli pour apprécier la nécessité de statuer provisoirement.

1. The Parties agree on the necessity of making efforts and cooperating in order to prevent the use of their financial systems for laundering the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular.
1. Les parties conviennent de la nécessité d'œuvrer et de coopérer afin d'empêcher l'utilisation de leurs systèmes financiers pour le blanchiment de capitaux provenant d'activités criminelles en général et du trafic illicite de la drogue en particulier.

The federal government decided, working with the provinces and having campaigned on it and having heard from Canadians from coast to coast to coast that it was a necessity, to make an initial investment of $5 billion and to do it in partnership.
Le gouvernement fédéral a décidé, de concert avec les provinces et après avoir fait campagne sur la question et entendu les Canadiens d'un océan à l'autre dire que c'était une nécessité, d'effectuer un investissement initial de 5 milliards de dollars, et ce, en partenariat.

1. The Parties agree on the necessity of making every effort and co-operating in order to prevent the use of their financial systems for laundering of proceeds from criminal activities in general and from offences related to illicit drugs and psychotropic substances in particular.
1. Les parties conviennent de la nécessité de tout mettre en œuvre et de coopérer afin d'empêcher que leurs systèmes financiers servent au blanchiment de capitaux provenant d'activités criminelles, en général, et de délits liés au trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes en particulier.

Those particular issues, namely, security of our borders, security at our airports and security in the air, are all parts of the necessity to make a fresh examination of the real needs of Canadians in order to protect ourselves.
Ces secteurs particuliers, soit la sécurité à nos frontières, la sécurité dans nos aéroports et la sécurité dans les airs, font tous en sorte qu'il faut examiner à nouveau les besoins réels des Canadiens pour assurer notre protection.

There have been problems, for reasons that are understandable to us, created by the urgent necessity of making budget cuts, which governments have had to impose.
Il y a eu, pour des raisons que l'on comprend par ailleurs, des problèmes qui ont été créés d'une façon tout à fait impérative par les rigueurs budgétaires que les gouvernements ont dû appliquer.

They also agree on the necessity of making every effort to prevent money laundering.
Elles conviennent de même de la nécessité de mettre tout en oeuvre pour prévenir le blanchiment de capitaux.