Traduction de «need a long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefits for persons in need of long-term care
prestations dépendance

intelligent stewardship needed for long-term survival
gestion intelligente de la survie à long terme

person with a long-term disability [ person with a long-term handicap ]
personne ayant une incapacité de longue durée [ personne ayant une invalidité de longue durée ]

ultraviolet A radiation [ ultraviolet A | long-wavelength ultraviolet radiation | long-wave ultraviolet radiation ]
rayonnement ultraviolet A [ rayonnement ultraviolet de grandes longueurs d'onde | radiation ultraviolette A | rayons ultraviolets A | rayons UVA | ultraviolet A ]

long shelf life of ham [ ham with a long shelf life ]
jambon longue durée

to hit a long cross
faire un long centre

at a long rein
rênes longues

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

need for punishment | need for a penalty | need for retribution
intérêt à punir | nécessité d'une sanction | exigence de répression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Ce plan devra se fonder sur une vision à long terme afin de relever le défi qui consiste à adopter un système énergétique à faible intensité carbonique en préservant la compétitivité.

Accessible and affordable transport and adapted housing opportunities also allow older and disabled people to remain in charge of own lives for as long as possible and reduce the need for long-term care.
Les possibilités de bénéficier de transports accessibles et abordables et de logements adaptés permettent également aux personnes âgées et handicapées de rester autonomes le plus longtemps possible et de réduire les besoins de soins de longue durée.

On the other hand, an investment programme needs a long-term perspective so as to include, for example, those investment needs that will flow from new EU directives.
D'un autre côté, un programme d'investissement doit s'inscrire dans une perspective à long terme de manière à englober, par exemple, les besoins d'investissement générés par les nouvelles directives européennes.

It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EU to make the structural changes needed for long term sustainability, for example in the areas of sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Elle prendra également les mesures nécessaires pour promouvoir le développement d'approches et de technologies permettant à l'Union européenne d'opérer les changements structurels nécessaires à la durabilité à long terme, par exemple en ce qui concerne l'utilisation durable des ressources, les changements climatiques et l'efficacité énergétique.

Where the need for long-term mobility arises after the short-term mobility of the researcher has started, the second Member State may request that the application for long-term mobility be submitted at least 30 days before the short-term mobility ends.
Lorsqu'une mobilité de longue durée s'avère nécessaire alors que la période de mobilité de courte durée du chercheur a déjà commencé, le deuxième État membre peut demander que la demande de mobilité de longue durée soit soumise au moins 30 jours avant la fin de la période de mobilité de courte durée.

We need, at long last, to strengthen the economic and monetary union and, in so doing, learn the necessary lessons from the economic crisis – in other words, we need to strictly implement the Stability Pact and precisely define the financial transaction tax. However, this must not be at our citizens’ expense.
Nous devons enfin renforcer l’union économique et monétaire et, ce faisant, tirer les enseignements qui s’imposent de la crise économique. En d’autres termes, nous devons appliquer strictement le pacte de stabilité et définir précisément la taxe sur les transactions financières.

25. Draws attention to the National Intelligence Council (NIC) report entitled "Global Trends 2025: A Transformed World", and, given the need for long-term strategic thinking on policy issues within the EU institutions, urges the Czech (from January to June 2009) and Swedish (from July to December 2009) Presidencies to strive to establish a system of analysis similar to that used by the NIC, in order to identify long-term trends from an EU perspective, working in close cooperation with the EU Institute for Security Studies; is convinced that this step will facilitate dialogue on the main strategic issues faced by the transatlantic partnership in the long term;
25. attire l'attention sur le rapport du National Intelligence Council (NIC) intitulé "Global Trends 2025: A transformed World" ("Tendances mondiales 2025: un monde transformé") et, au vu de la nécessité d'une réflexion stratégique à long terme sur les questions politiques au sein des institutions de l'Union, invite instamment les présidences tchèque (de janvier à juin 2009) et suédoise (de juillet à décembre 2009) à s'efforcer d'instaurer un système d'analyse semblable à celui utilisé par le NIC, afin de définir les tendances mondiales à long terme du point de vue de l'Union européenne, en collaboration étroite avec l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne; est convaincu que cette démarche facilitera le dialogue sur les principales questions stratégiques auxquelles le partenariat transatlantique devra faire face à long terme;

I think it would be true to say that we do not need UNMIK to be replaced by EUMIK, but I do know from personal experience that we do, in very many areas, still need a long process of monitoring by our partners; it is needed at every level of civil administration; it is needed in the police; it is needed in the performance of the justice system’s functions and not least in the building of a democratic civil society, of which hitherto, alas, only the first budding shoots have been visible.
Je pense qu’il serait juste de dire qu’il ne faut pas remplacer la MINUK par une MIUEK, mais je sais d’expérience personnelle qu’il faut encore, dans de nombreux domaines, un long processus de contrôle par nos partenaires. Cela est nécessaire à tous les niveaux de l’administration civile, dans la police, dans l’exercice des fonctions du système judiciaire et, surtout, dans la construction d’une société civile démocratique dont, jusqu’ici, hélas, seules les premières ébauches ont été visibles.

If there is a need for long transitional arrangements on certain points, then let us have long transitional arrangements.
Si de longs régimes transitoires sont nécessaires, qu'on maintienne ces longs régimes transitoires.