Traduction de «need countless billions » (Anglais → Français) :

It seriously shakes people’s confidence when governments say to them: ‘Everything is fine, no problem, we have it all under control’ and then suddenly turn around and explain that they need countless billions of euros in aid.
La confiance des citoyens est gravement mise à mal lorsque les gouvernements leur disent: «Tout va bien, pas de problème, tout est sous contrôle» puis se tournent dans une autre direction et expliquent qu’ils ont besoin de milliards et de milliards d’euros d’aide.

That legacy included government finances that were so healthy and so well managed that Mr. Harper, after handing out countless billions of dollars to anyone and everyone — except, of course, to those who most need it — still could not spend everything that was left to him by the Liberals.
Cet héritage se compose de finances publiques si saines et si bien gérées que M. Harper, après avoir distribué d'innombrables milliards de dollars à presque n'importe qui — sauf, bien sûr, à ceux qui en ont le plus besoin — n'a pas réussi à dépenser tout ce que les libéraux lui avaient laissé.

The $1 billion HRDC boondoggle money could have gone a long way to helping people suffering with arthritis, Parkinson's, leukemia or countless other illnesses to receive the treatment they need.
Le milliard de dollars dépensé en pure perte par DRHC aurait pu contribuer à fournir aux gens qui sont atteints d'arthrite, de la maladie de Parkinson, de la leucémie et d'une foule d'autres maladies les traitements dont ils ont besoin.