Vertaling van "need someone who really " (Engels → Frans) :

Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
Une personne sourde devrait pouvoir utiliser les sous-titres des éléments audio d'un fichier multimédia et une personne daltonienne ou malvoyante devrait pouvoir bénéficier de feuilles de style personnalisées.

We need someone who really believes that CFSP and Community policies must be integrated – which makes perfect sense, given that that person will also be Vice-President of the Commission.
On a besoin d’une personne qui croit vraiment que PESC et politiques communautaires doivent être intégrées – ce qui a tout son sens puisqu’elle sera aussi vice-présidente de la Commission.

However, even for someone who really wants an increasingly neoliberal, militaristic and federalist form of European integration, it is unacceptable that he had not a word to say about the terrible social situation that the European Union is experiencing, which can clearly be seen in the rise of over 5 million unemployed in just one year, so that there are now over 23 million people out of work.
En revanche, même pour ceux qui veulent vraiment une forme d’intégration européenne de plus en plus néolibérale, militariste et fédéraliste, il est inacceptable qu’ils n’aient pas eu le moindre mot à dire sur la terrible situation sociale que subit actuellement l’Union européenne, et qui peut s’observer parfaitement par les cinq millions de personnes qui ont perdu leur emploi en un an, portant le nombre de sans-emploi à plus de 23 millions.

There can be someone in the community who vouches for people, someone who really does know all kinds of individuals because that person may work at a place like the Carnegie Centre in my riding and can say, “Yes, I know who that person is.
Il peut aussi y avoir quelqu'un dans la communauté qui peut répondre de ces gens, un citoyen qui connaît plusieurs personnes parce qu'il travaille dans un endroit très fréquenté, comme le Carnegie Centre par exemple dans ma circonscription et qui peut dire « Oui, je connais cette personne.

We need someone there who has status to give him the power to intervene at the highest levels of government and we need someone who can ensure that Canada's point of view is heard loud and clear.
Nous avons besoin de quelqu'un qui dispose d'un statut lui permettant d'intervenir aux plus hauts niveaux du gouvernement et qui puisse assurer que le point de vue du Canada soit entendu haut et clair.

In other words, you can count on the fact that you are dealing with someone who really believes in what they are doing.
En d’autres termes, sachez que vous pouvez compter sur une personne qui croit vraiment en ce qu’ils font.

The minister has a responsibility to take that broader view; therefore, when selecting from names that are put forward, the minister is going to have to take into account.I understand from members of the bar, from the chief justice, that we really need a couple of judges who are strong in criminal law. We really need someone who is strong in labour law, for example.
Le ministre a la responsabilité d'envisager la question dans une perspective plus vaste; par conséquent, lorsqu'il fait une sélection parmi les noms présentés, le ministre doit prendre en compte.D'après les membres du barreau et le juge en chef, nous avons véritablement besoin de juges spécialistes du droit pénal, du droit du travail, par exemple.

Those risks need to be measured, monitored and looked at by someone who really understands where all the risks come home.
Ces risques doivent être mesurés, surveillés et analysés par quelqu'un qui comprend vraiment où tous les risques convergent.