Traduction de «need to finalise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finalisation phase | finalisation
phase finalisation | finalisation

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

need for punishment | need for a penalty | need for retribution
intérêt à punir | nécessité d'une sanction | exigence de répression

need for treatment | need to be treated
besoin de traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Need to finalise agreements between NAO/SAO (Sectoral Authorising Officer) and SAO/Implementing Agencies that establish the delegation of tasks and the reporting; and
* il convient de finaliser les accords entre l'ordonnateur national/sectoriel et l'ordonnateur sectoriel/les organes de mise en oeuvre qui répartissent les tâches et élaborent les rapports et

That is precisely why Member States will need to finalise the draft integrated national energy and climate plans for the post-2020 period by early 2018.
C'est précisément la raison pour laquelle les États membres devront terminer, d'ici le début de l'année 2018, leur projet de plan national intégré en matière d'énergie et de climat pour la période postérieure à 2020.

After this, the EU side will need to finalise procedures for the conclusion of the Agreement and deposit its instruments of ratification.
L'UE devra ensuite finaliser la procédure de conclusion de l'accord et déposer ses instruments de ratification.

We need to finalise the reform of the Slot Regulation towards an efficient and effective use of scarce airport facilities, which allow up to 24 million additional passengers at EU airports every year and 300 million annual benefits.
À cet égard, il convient de finaliser la révision du règlement sur les créneaux horaires en vue de garantir une utilisation efficiente et efficace des installations aéroportuaires limitées, ce qui permettra aux aéroports de l'UE d'accueillir chaque année 24 millions de passagers supplémentaires et de réaliser 300 millions d’euros de bénéfices annuels.

However, more time is needed to finalise the impact assessment before launching the ordinary procedure for the review.
Avant que la procédure ordinaire de révision ne puisse démarrer, un délai supplémentaire est toutefois nécessaire pour terminer cette analyse.

the CFTC will need to finalise a substituted compliance regime for EU CCPs; the European Commission will need to adopt an equivalence decision for the CFTC's regime.
que la CFTC finalise un constat d’équivalence pour les contreparties centrales de l’Union européenne; que la Commission européenne adopte une décision reconnaissant l’équivalence du régime américain.

A series of decisions is needed to finalise the MRV requirements and guidelines that are paramount for the smooth pre-2020 implementation of the Convention and of its Kyoto Protocol.
Il faudra enfin prendre une série de décisions pour mettre au point les lignes directrices et les exigences en matière de surveillance, de déclaration et de vérification des émissions, éléments indispensables à la bonne mise en œuvre avant 2020 de la convention et du protocole de Kyoto.

In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
En outre, l’application des règles en matière de rémunération à toutes les entreprises d’investissement pourrait devoir être revue une fois que la Commission aura terminé la révision du régime prudentiel applicable à ces entreprises.

11. The EEA Council underlined the need to finalise the outstanding issues to ensure rapid implementation of the shrimp quota and transit of fish, which are included in the EEA Enlargement Agreement.
11. Le Conseil de l'EEE a souligné la nécessité de résoudre les questions en suspens afin de garantir une mise en œuvre rapide en ce qui concerne les quotas de crevettes et le transit de poisson, qui sont prévus dans l'accord d'élargissement de l'EEE.

The working group says stronger efforts are needed to finalise the internal market [§3] and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model [§4].
Le groupe de travail estime que des efforts plus importants sont nécessaires pour finaliser le marché intérieur et que les États membres doivent faire face aux réformes structurelles nécessaires pour préserver le modèle social européen.