Traduction de «need to understand just exactly » (Anglais → Français) :

I hope the government will pay attention and understand just exactly what in God's name we are talking about today.
J'espère que le gouvernement prêtera attention à ce que nous disons et qu'il comprendra exactement de quoi nous parlons aujourd'hui.

Nuclear energy is perhaps a good thing, but we need to understand it and we need to understand just how dangerous it can be if it goes wrong, and that is something I do not think the government understands.
L'énergie nucléaire est peut-être une bonne chose, mais il est important de comprendre sa nature et les dangers qu'elle représente en cas d'accident. Or, je ne crois pas que le gouvernement en soit conscient.

As the NDP is looking to vote against this credit, let me share a small sample of that feedback, to help my opposition colleagues fully understand just exactly what they are opposing.
Puisque le NPD envisage de voter contre ce crédit, j'aimerais vous faire part de quelques commentaires reçus à ce sujet, afin d'aider mes collègues de l'opposition à bien comprendre ce à quoi ils s'opposent.

Let me expand on that because it is important that the NDP understands just exactly what it voted against.
Permettez-moi de m'étendre un peu plus sur ce sujet, car il est important que le NPD comprenne bien contre quoi il a voté.

I guess I need to understand just exactly what is post-surveillance, which you also need to relate to what other provinces are doing with post-surveillance programs, if that's what's happening.
J'aimerais comprendre ce que comporte cette forme de surveillance, quelles sont les autres provinces qui appliquent des programmes de surveillance, le cas échéant?

National authorities need to understand the exact situation of their airport in order to be able to draw up the relevant regional development plans.
Les autorités nationales doivent connaître la situation précise de leur infrastructure aéroportuaire afin de pouvoir élaborer des projets de développement régional.

Furthermore, national authorities need to understand the exact situation of their airport in order to be able to draw up the relevant regional development plans.
De plus, les autorités nationales doivent connaître la situation précise de leur infrastructure aéroportuaire afin de pouvoir élaborer des projets de développement régional.

We need a clear system, a green car labelling system, that every consumer can understand, just as they understand, when they buy white goods, how those white goods work.
Nous avons besoin d'un système clair, d'un système d'étiquetage vert pour les voitures que tout consommateur doit comprendre, tout comme il comprend, lorsqu'il achète des produits électroménagers, comment ceux-ci fonctionnent.

I personally welcome the argumentation that I have also heard from the Commissioner, and would like to call attention to the fact that we need more than just a letter – we need some kind of a procedural regulation that explains what exactly needs to be done when a third country national and a European Union citizen are in a competitive situation.
Personnellement, je me félicite de l’argumentation que le commissaire a présentée et je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’il nous faut plus qu’une lettre; nous avons besoin d’une sorte de règlement de procédure qui explique ce qu’il faut faire exactement lorsqu’un ressortissant d’un pays tiers et un citoyen de l’Union européenne se trouvent dans une situation de concurrence.

Finally, as the rapporteur suggests, I believe it is absolutely crucial to understand that we need more than just stricter limit-values if we are to achieve our air quality targets.
Enfin, comme le rapporteur le suggère, je pense qu’il est absolument crucial de comprendre que nous avons besoin de bien plus que des valeurs limites plus strictes si nous voulons atteindre nos cibles de qualité atmosphérique.