Traduction de «needed emergency food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency food need
besoin alimentaire d'urgence

International Emergency Food Reserve [ IEFR | International Emergency Reserve ]
Réserve alimentaire internationale d'urgence [ RAIU | Réserve internationale d'urgence ]

emergency food aid
aide alimentaire d'urgence

Emergency Food Supply Scheme | EFSS [Abbr.]
Système d'approvisionnement alimentaire d'urgence | SAAU [Abbr.]

International Emergency Food Reserve | IEFR [Abbr.]
Réserve alimentaire internationale d'urgence | RAIU [Abbr.]

Emergency Food Service: Planning for Disasters
Service d'alimentation de secours : planification en cas de catastrophe

emergency food reserve
réserve alimentaire d'urgence | réserve alimentaire de crise

adapt practice within emergency and urgentcare environment | modify practice to meet needs of emergency care | adapt to emergency care environment | conform to emergency care environment
s’adapter à l’environnement des urgences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The number of people needing emergency food assistance has now reached 8.5 million.
Le nombre de personnes ayant besoin d'une aide alimentaire d'urgence s'élève désormais à 8,5 millions.

CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries.
CONFIRMANT leur engagement continu à l’égard des objectifs toujours valables de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999, visant à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à améliorer la capacité de la communauté internationale à répondre aux situations d’urgence alimentaire et aux autres besoins alimentaires des pays en développement.

CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
CONFIRMANT leur engagement continu à l’égard des objectifs toujours valables de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999, visant à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à améliorer la capacité de la communauté internationale à répondre aux situations d’urgence alimentaire et aux autres besoins alimentaires des pays en développement;

At the conceptual level there has been an important shift over the last 15 years from the use of in-kind commodity food aid as a default response to emergency food needs, towards consideration of a broader set of humanitarian food assistance tools tailored to tackling the diverse causes and symptoms of transient food insecurity.
Au niveau du concept, les 15 dernières années ont été marquées par une importante évolution, puisqu’on est passé d’une aide alimentaire à base de matières premières comme réponse par défaut à des besoins alimentaires d’urgence à une panoplie plus vaste d’outils d’assistance alimentaire humanitaire conçus pour agir sur les divers symptômes et causes de l’insécurité alimentaire transitoire.

Consequently emergency food aid has to be based on rigorous and transparent needs assessment, which provides an analysis of the most adequate and appropriate mix of food aid and non-food responses, and takes into account the risk of unduly disrupting markets.
Elle doit par conséquent être fondée sur une évaluation rigoureuse et transparente des besoins, qui permette de déterminer quelle sera la répartition la plus efficace et la plus appropriée entre les moyens d'action fondés sur l'aide alimentaire et les autres moyens et prenne en compte le risque d'une perturbation des marchés qui ne se justifie pas.

In the humanitarian context, emergency food aid is an integral and important part of a short term humanitarian response strategy to meet the needs of vulnerable populations.
Dans le contexte humanitaire, l'aide alimentaire d'urgence fait partie intégrante d'une stratégie de réaction humanitaire à court terme visant à répondre aux besoins des populations vulnérables et en constitue un élément important.

The Convention, which was renegotiated in 1999, has the objective of contributing to world food security and to improving the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries.
La convention, qui a été renégociée en 1999, a pour objectif de contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à renforcer la capacité de la communauté internationale de répondre aux situations d'urgence alimentaire et aux autres besoins alimentaires des pays en développement.

At the same time, consumers need to be kept better informed of emerging Food Safety concerns, and of risks to certain groups from particular foods.
Simultanément, les consommateurs doivent être mieux informés des nouveaux problèmes de sécurité alimentaire et des risques liés à des aliments spécifiques pour certains groupes de population.