Vertaling van "needed while still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cook while still frozen
cuire au sortir du congélateur

Do We Still Need Preliminary Inquiries?
Enquête préliminaire : est-elle toujours nécessaire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Cela conduit à la situation actuelle où les besoins d'investissement restent élevés, tandis que les capacités des bénéficiaires à supporter une dette extérieure toujours plus élevée s'amenuisent.

removing the need for general meeting approval while still protecting creditors; Directive 2006/68/EC amends legislation in this area.
en supprimant l’obligation d’autorisation de l’assemblée générale tout en continuant à protéger les créanciers. La directive 2006/68/CE modifie la législation dans ce domaine.

TODAY THIS LEADS TO A SITUATION WHERE INVESTMENT NEEDS ARE STILL HIGH WHILE THE BENEFICIARIES` CAPACITIES TO INCUR AN EVER INCREASING EXTERNAL DEBT ARE MOVING TOWARDS A CEILING.
CELA ABOUTIT AUJOURD’HUI À UNE SITUATION DANS LAQUELLE LES BESOINS D’INVESTIR RESTENT ÉLEVÉS ALORS QUE LES CAPACITÉS DES BÉNÉFICIAIRES À SUPPORTER UNE DETTE EXTÉRIEURE EN PROGRESSION CONSTANTE SONT SUR LE POINT DE PLAFONNER.

It is very important to find the appropriate balance to give Canadians and the health system the information we need while still creating a climate which, recognizing that we are a very small per cent of the global market, provides an incentive for the companies to bring product here.
Il est très important de trouver le bon équilibre pour donner aux Canadiens et au système de santé les renseignements dont ils ont besoin tout en créant un climat qui incite les entreprises à amener leurs produits ici, sachant que nous ne représentons qu'un faible pourcentage du marché mondial.

In summary, then, Bill C-53 will allow the flexibility for individual jurisdictions to tailor their TA programs to meet their needs while still maintaining national consensus around key elements.
En résumé, le projet de loi C-53 donnera latitude aux diverses compétences pour adapter leurs programmes de PS en fonction de leurs besoins, tout en maintenant un consensus national sur certains éléments essentiels.

According to the commissioner, better alternatives exist to give police the investigative tools they need while still preserving the privacy of Canadians.
D'après la commissaire, il y aurait de meilleures façons de fournir aux policiers les outils d'enquête dont ils ont besoin tout en protégeant la vie privée des Canadiens.

By 31 March, 16 dossiers out of a total of 754 were closed and 539 in the process of closure, while 53 files had still to reach the Commission and 162 still needed more documentation.
Au 31 mars, 16 interventions sur un total de 754 étaient clôturées et 539 étaient en cours de clôture, tandis que 53 dossiers de clôture devaient encore parvenir à la Commission et 162 devaient encore être complétés.

While data is still very incomplete, initial estimations suggest that as much as one fifth of the flats are in need of light renovation, three fifths are in need of major renovation, and one fifth need to be completely rebuilt.
Bien que les données disponibles soient encore très incomplètes, les premières estimations suggèrent qu'un cinquième des appartements nécessitent une rénovation légère, trois cinquièmes une rénovation importante, et un cinquième doivent être entièrement reconstruits.

I believe, as does my government, that Canadians want us to act, to show leadership and courage, to do what is needed while still maintaining the Liberal philosophy.
Je crois, à l'instar de mon gouvernement, que les Canadiens veulent que nous agissions, que nous faisions preuve de leadership et de courage, que nous prenions les mesures qui s'imposent tout en conservant l'idéologie libérale.

Second is the size gap, finding ways of providing smaller loans to meet small business client needs while still breaking even financially.
La deuxième lacune concerne la taille. Il faut trouver des moyens de fournir des prêts plus petits, de façon à répondre aux besoins des petites entreprises tout en couvrant ses frais.