Traduction de «needle-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needle set-out [ needle set out | needle out of action | drawn needle | needle-out ]
systémation d'aiguilles [ aiguille tirée ]

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

categories of etching needles | varieties of etching needles | brands of engraving needles | types of engraving needles
types d’aiguilles de gravure

inside-the-needle catheter | catheter-inside-needle | catheter-inside-needle device | catheter-through-needle | catheter-inside-needle unit | catheter-inside-needle design
cathéter à aiguille externe | cathéter à l'intérieur de l'aiguille | cathéter dans une aiguille

needlepunching | needle punching | needle-punching | needling | needlepunch | needle punch | needle-punch | needle-bonding
aiguilletage | liage par aiguille

over the needle catheter | catheter-over-needle | catheter-over-needle device | catheter-over-needle unit | catheter-over-needle design | catheter-outside-needle
cathéter à aiguille interne | cathéter sur aiguille-mandrin

needle holder [ needle-holder | needle holder forceps | needle carrier | needle driver | needle forceps | suture forceps | porte-aiguille ]
porte-aiguille [ porte-aiguille chirurgical | pince porte-aiguille ]

21-gauge needle [ 21-gage needle | 21-Ga needle | 21-ga needle | 21-G needle | 21G needle ]
aiguille de calibre 21

Brown needle blight:pine,Needle blight:pine,Red band needle blight:pine,Blight:pine | red band disease
maladie des bandes rouges du pin | strie rouge des aiguilles du pin

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Bryden: If we cannot control the access to drugs, hard drugs, soft drugs and otherwise, and if we cannot keep intravenous needles out of top security prisons, I would think that is a commentary on how we might think we are able to control, by criminal law, the access of general citizens to these things.
Le sénateur Bryden: Si l'on ne peut pas empêcher les détenus d'avoir accès aux drogues, qu'il s'agisse de drogues dures, de drogues douces ou autres, et d'avoir accès aux aiguilles intraveineuses dans les prisons de haute sécurité, comment peut-on imaginer qu'il est possible, en vertu de lois pénales, d'empêcher le Canadien moyen d'y avoir accès?

Prior to the vessel being off-loaded, a number of targeters, and intelligence officers in some cases, are doing an analysis of the documentation that surrounds the cargo or the containers on that vessel to try to make the determination, to pick that needle out of the haystack, and to pick that container that needs to be examined.
Avant le déchargement des marchandises, plusieurs spécialistes, et parfois des agents du renseignement, analysent la documentation accompagnant la cargaison ou les conteneurs pour essayer de trouver l'aiguille dans la meule de foin, de trouver le conteneur qu'il va falloir examiner.

But the first thing is, again, using Mr. Lenihan's example of the needles in Vancouver, you don't start counting the needles handed out and try to quantify how this is going to improve society's health.
Mais la première chose, et je reprends l'exemple de M. Lenihan sur les seringues à Vancouver, il ne faut pas commencer à compter les seringues données pour ensuite tenter d'expliquer comment cela va améliorer la santé de la société.

– as laid out in Directive 2010/32/EU, reduce as far as possible the risk of injury and infection to other persons by incorporating safety-engineered protection mechanisms designed to prevent needle stick and other sharp injuries, and
comme il est indiqué dans la directive 2010/32/UE, à réduire autant que possible les risques de blessure et d'infection pour les autres personnes en comportant des mécanismes de protection intégrés conçus pour prévenir les blessures par piqûre d'aiguilles ou par objet tranchant, et

The needle exchange program here in Thunder Bay in 2011 gave out 660,000 needles but only collected 220,000, so we're getting calls to pick up dirty needles all the time.
À Thunder Bay en 2011, dans le cadre du programme d'échange de seringues, 660 000 seringues ont été remises mais seulement 220 000 ont été récupérées.

− Mr President, there are over one million preventable needle-stick injuries on healthcare workers each year across the whole of the EU. Many of those who are injured, and their families, face an agonising wait to find out whether they have contracted a blood-borne infection such as HIV or hepatitis C.
− (EN) Monsieur le Président, chaque année, sur la totalité du territoire de l’UE, les travailleurs du secteur des soins de santé sont victimes de plus d’un million de blessures provoquées par des aiguilles de seringues, autant de blessures qui pourraient être évitées. Nombre de ces personnes blessées et leurs familles attendent ensuite avec angoisse de savoir si elles ont ou non contracté une maladie hématogène, comme le VIH ou l’hépatite C.

I know there are some discussions going on somewhere in the Commission, but it is like finding a needle in a haystack to find out who is doing what where.
Je sais qu’il y a des discussions en cours quelque part au sein de la Commission, mais trouver qui fait quoi et où est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

The Honourable Member quite rightly points out the fact that it is crucial to strengthen all prevention activities; through education and awareness raising as well as through promoting the use of condoms and the implementation of harm reduction services for injecting drug users, such as the exchange of clean needles and syringes.
L’honorable parlementaire souligne à juste titre qu’il est essentiel de renforcer toutes les activités de prévention au travers de l’éducation et de la sensibilisation ainsi que de la promotion de l’utilisation de préservatifs et de la fourniture de services de réduction des effets nocifs auprès des utilisateurs de drogues par injection, tels que l’échange d’aiguilles et de seringues propres.

As regards the possibility of amending Directive 2005/54/EC with a view to dealing specifically with the risks posed by needles and other sharp instruments, without ruling out any kind of action for the moment the Commission would like to emphasise that the directive in question already applies to all activities in the course of which workers, by virtue of their professional duties, are exposed or risk being exposed to biological agents, including the risks referred to by the honourable Member.
En ce qui concerne une éventuelle modification de la directive 2000/54/CE afin de traiter spécifiquement les risques posés par les aiguilles et autres instruments tranchants, la Commission, sans exclure pour le moment aucune possibilité, souligne que ladite directive est déjà applicable à toutes les activités dans lesquelles les travailleurs, du fait de leur activité professionnelle, sont exposés ou risquent d’être exposés à des agents biologiques, y inclus les risques mentionnés par l’honorable parlementaire.

When I go into one needle exchange in one city, in one small office, and find out that there are 2.5 million needles per annum issued out of that office, I say that not only is this a national priority, but what is happening with the DARE program and all of the other programs?
Quand je vois, par exemple, que, dans le cadre du programme d'échange de seringues d'une seule ville du pays, 2,5 millions de seringues sont échangées tous les ans par un seul bureau, non seulement je me dis que cela est une priorité nationale, mais encore je me demande ce qu'il en est du programme DARE et de tous les autres programmes.