Vertaling van "needs to decide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calculating need for explosives | decide on quantity of explosives required | decide quantity of explosives required | deciding the quantity of explosives required
définir la quantité d’explosifs requise

the Council may decide that such a vacancy need not be filled
le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

nutritional needs
besoin alimentaire

housing need
besoin de logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This can then feed into the policy-making process, which will need to decide which impacts to focus on and to decide which options are most appropriate, while maintaining economic growth.
Ces données seront alors mises à la disposition des responsables politiques qui devront décider sur quels impacts il convient de mettre l'accent et quelles sont les options les plus appropriées en préservant la croissance économique.

At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
Au niveau national, tous les gouvernements, en pleine concertation avec leurs citoyens, devront décider de la façon dont ils contribueront à la réalisation des cibles et objectifs du programme, en gardant à l’esprit la nécessité de toucher l'ensemble de la société, en particulier les plus vulnérables.

I would like to know if you think we can continue to change the stages in the process or if, in the long-term, we need to decide what fundamental changes need to take place in the Senate?
J'aimerais savoir si vous pensez qu'on peut continuer à changer les étapes ou si on doit décider, à long terme, quels sont les changements fondamentaux qu'on aura au Sénat.

That will require a focus on information systems, the signalling mechanisms that give individuals the information they need to decide what skill requirements they need or what courses to take, and the signalling mechanisms for educational institutions to decide what courses to offer.
Il faudra pour cela privilégier les systèmes d'information, c'est-à-dire les mécanismes renseignant les individus sur les qualifications dont ils ont besoin ou les cours à suivre et renseignant les établissements d'enseignement sur les cours à offrir.

But ultimately, shouldn't we let Colombians decide what this is all about? Wouldn't you say, at the end of the day, Colombians need to decide whether this is a good deal for Colombia, and Canadians need to decide whether this is a good deal for Canada?
Ne pensez-vous pas que ce sont les Colombiens qui doivent décider si c'est un bon accord pour la Colombie, et que le rôle des Canadiens est de décider si c'est un bon accord pour le Canada?

Competent national authorities and, where appropriate, other relevant national bodies should have sufficient powers and resources to investigate cases of non-compliance effectively, including powers to obtain any relevant information they might need, to decide on complaints and to impose sanctions in cases of non-compliance.
Les autorités nationales compétentes et, le cas échéant, d’autres organismes nationaux compétents devraient être dotés de compétences et de ressources suffisantes pour enquêter efficacement sur les cas de non-respect des règles, et notamment du pouvoir d’obtenir toutes les informations utiles dont ils pourraient avoir besoin pour statuer sur les plaintes et infliger des sanctions en cas de non-respect.

Immediately upon receipt of Section 3, any competent authority concerned must decide if a further period of time is needed to decide upon refusal or consent to the shipment.
Dès réception du volet 3, chaque autorité compétente concernée détermine si un nouveau délai est nécessaire pour prendre une décision de refus ou de consentement concernant le transfert.

Number four and most important of all, as a company needs to decide on products, I think a country needs to decide on products, and we need to decide if Canada wants to be in manufacturing or not.
Je vous conseille à nouveau de commencer à gérer ce secteur comme une entreprise. Quatrièmement, et le point le plus important, tout comme une entreprise doit décider quoi produire, je crois qu’un pays doit faire de même.

My colleagues and I, on behalf of millions of Canadians who believe the government should be removed from office, that business as usual cannot proceed, that the country can no longer put up with corruption, fiscal irresponsibility and undemocratic tactics, believe that the House needs to decide now and needs to move forward.
Au nom de millions de Canadiens qui croient que le gouvernement devrait être écarté du pouvoir, qu'on ne peut continuer comme si de rien n'était et que le pays ne peut plus tolérer la corruption, l'irresponsabilité financière et les tactiques antidémocratiques, mes collègues et moi disons que la Chambre doit prendre une décision maintenant et aller de l'avant.

It needs to decide what shape it should give to the System's second phase.
Il lui faut définir la forme que doit prendre la deuxième phase de ce régime.