Traduction de «needs—our shipyards would » (Anglais → Français) :

If that's a reason for doing nothing in Canada, it's not very much of a reason when you consider that if we could garner just 1% of the world market in shipbuilding—when I say world market, included in that is our own domestic shipbuilding needs—our shipyards would be working to overcapacity.
Or, c'est une bien piètre raison de ne rien faire au Canada, car si nous pouvions nous approprier, ne serait-ce que 1 p. 100 du marché mondial de la construction navale, y compris bien sûr nos propres besoins en matière de construction navale, nos chantiers pourraient à peine suffire à la demande.

You are well aware, Commissioner, that time is needed, and your parallel with Olympic Airways would appear to be inappropriate for the situation the shipyards are in.
Vous savez très bien, Madame la Commissaire, qu’il faut du temps et votre comparaison avec Olympic Airways est inappropriée, car la situation des chantiers navals n’a rien à voir avec celle de cette compagnie aérienne.

Finally, since I am also from a peripheral region, I would like to mention the enormous impact on regional development which the shipbuilding industry has, since that industry is based in many of these regions, many of them also included in Objective 1 of the European Regional Policy, with very significant shipyards which generate much direct and indirect employment, a social equilibrium which the countries undergoing cohesion need so much, which demands European solidarity.
Pour terminer, je voudrais parler, parce je proviens aussi d'une région périphérique, de l'impact énorme sur le développement régional qu'a l'industrie navale, présente dans beaucoup de ces régions, qui sont en grande partie également reprises dans l'Objectif 1 de la politique régionale européenne, avec de très importants chantiers navals créateurs de nombreux emplois directs et indirects, un équilibre social dont les pays de la cohésion, qui réclament la solidarité européenne, ont tant besoin.

The fact that we are closing shipyards and are not acquiring new ships — when you say we need new specialty ships to do this role, if we had it defined in our policy we would not be closing shipyards presumably, unless you could find one somewhere else that fits very peculiar North American needs, which I doubt.
Le fait que nous fermions des chantiers navals et que nous ne fassions pas l'acquisition de nouveaux bâtiments — quand vous dites que nous avons besoin de nouveaux bateaux spécialisés pour jouer ce rôle, on peut penser que nous ne fermerions pas de chantiers navals si cela faisait partie de notre politique, à moins qu'on puisse trouver ailleurs des bâtiments répondant aux besoins propres à l'Amérique du Nord, ce dont je doute.