Vertaling van "negates the freedom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs
l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | United Nations Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique et la liberté d’association | rapporteur spécial sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]
Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]

Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms
Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Declaration of the Heads of the States Members of the Commonwealth of Independent States on International Obligations in the Sphere of Human Rights and Fundamental Freedoms
Déclaration des Chefs d'État des États membres de la Communauté d'États indépendants relative aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales

freedom of the seas [ principle of the freedom of the seas ]
liberté des mers [ principe de la liberté des mers ]

attack on the freedom of faith and the freedom to worship
atteinte à la liberté de croyance et des cultes

Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration | Freedom of Information Act [ FoIA ]
Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration | Loi sur la transparence [ LTrans ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Braën: In that case, the Official Languages Commissioner received a complaint and felt that moving the Canadian Food Inspection Agency to Shediac would negate or negatively affect the rights conferred by in particular section 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
M. Braën : Dans cette affaire, le Commissariat aux langues officielles avait été saisi d'une plainte et il avait craint que le déménagement du bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments vers Shediac se traduise par une négation ou une diminution des droits qui sont reconnus en particulier par l'article 20 de la Charte canadienne des droits et libertés.

The ban on the Democratic Society Party (DTP) has destroyed, and thus negated, the Kurdish people’s freedom of expression, of association and of political participation for the umpteenth time.
L’interdiction du Parti pour une société démocratique (DTP) a réduit à néant, pour la énième fois, la liberté d’expression, d’association et de participation politique du peuple kurde.

– (EL) Madam President, the need to develop relations between the European Union and Russia and the creation of a new dynamic strategic partnership, as required under the geo-economic and geo-strategic circumstances, cannot lessen or negate our criticism about the continuing infringements of human rights and fundamental freedoms in Russia.
- (EL) Madame la Présidente, la nécessité de développer les relations entre l’Union européenne et la Russie et la création d’un nouveau partenariat stratégique dynamique exigé par la nouvelle situation géoéconomique et géostratégique ne peuvent tempérer ni annihiler nos critiques concernant les violations persistantes des droits de l’homme et des libertés fondamentales qui sont commises en Russie.

That requirement completely negates the freedom, once established legally within any Member State, to provide services anywhere else in the EU, a fundamental freedom under the EC Treaty.
Cette exigence nie complètement la liberté, une fois que l'on est légalement établi dans un État membre, de fournir des services partout ailleurs dans l'UE, une des libertés fondamentales garanties par le traité CE.

It does not hold up, given the fact that the jurisdiction of provincial governments negates federal ability to do so, to protect religious freedoms.
En outre, elle n'est pas crédible parce que le pouvoir des gouvernements provinciaux nie au gouvernement fédéral la capacité de protéger les libertés religieuses.

Only bodies established in Austria can be authorised to perform such work, and this is incompatible with the freedom to provide services. According to Court of Justice case law, an obligation to be established is the very negation of this freedom.
Seuls les organismes établis en Autriche peuvent recevoir une autorisation pour exercer cette activité, ce qui est incompatible avec le principe de la libre prestation de services : selon la jurisprudence de la Cour de justice, une obligation d’établissement est la négation même de cette liberté.

5. Points out that a regulatory regime for SAIVs must be sufficiently light-handed so as not to negate their role as an alternative investment medium of choice or impede the freedom of investment managers (inter alia) to:
5. souligne qu'un régime réglementaire pour les SAIV doit être suffisamment léger pour ne pas nier leur rôle en tant que moyens de choix de substitution en matière d'investissement ou entraver la liberté des gestionnaires financiers consistant entre autres à:

Anyone who attaches importance to the Geneva Convention on Refugees and to immigrants’ rights should oppose an agreement which negates the very rights in question, freedom of residence, the right to live one’s life as one sees fit and the right to the ‘pursuit of happiness’ in another country.
Toute personne attachée à la convention de Genève (relative au statut des réfugiés) et aux droits des immigrants ne peut qu'être hostile à un accord qui ignore précisément ces droits au libre choix du lieu d'établissement, à l'épanouissement personnel et à la "poursuite du bonheur" dans un autre pays.

From the point of view of the freedom to provide services, the Court of Justice has held that to require the carrier to register the vehicles in the host Member State would be the very negation of the freedom to provide a cabotage service by road, the exercise of which presupposes that the motor vehicle in question is registered in the Member State of establishment.
Dans l'optique de la libre circulation des services, la Cour de Justice des CE constate qu'obliger le transporteur à immatriculer le véhicule dans l'État membre d'accueil serait la négation même de la liberté de prestation du service de cabotage routier dont l'exercice suppose que le véhicule à moteur soit immatriculé dans l'État membre d'établissement.

This being the case, the existence of illiteracy is a negation of one of the most basic human rights, which is the right to education, and is also a barrier to access to other rights, because it prevents people from improving their standard of living, restricts access to the labour market, limits individuals’ freedom of expression and, consequently, their participation in society, and prevents them from enjoying the civic rights to which they are entitled.
Ainsi, l’existence de l’illettrisme est la négation d’un des droits de l’homme les plus élémentaires : le droit à l’éducation. Il constitue aussi un obstacle à l’accès à d’autres droits, car il empêche l’amélioration des conditions de vie, il restreint l’accès au marché du travail, il limite la liberté d’expression des individus et, partant, leur participation à la société. Il les prive aussi des droits civiques qui leur reviennent.