Vertaling van "negative freedoms because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negative freedom [ negative liberty | absolute liberty ]
liberté individuelle [ liberté négative ]

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

negative trade union freedom
liberté syndicale négative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The freedom to use drugs without any need to be concerned about society's laws because this act does no harm to anyone thus runs the risk of being nothing more than a kind of negative freedom a freedom from something rather than a positive freedom, a freedom to expand one's being.
Consommer des drogues sans être inquiété par les lois de la société parce que cet acte ne fait de tort à personne risque alors de n’être qu’une forme de liberté négative – liberté contre – plutôt qu’une liberté positive qui appelle au dépassement de soi.

My initial instincts would be that I would want to be very careful about rights and freedoms of political parties to do negative or positive ads, because I think there are repercussions, positive or negative, to those.
Je dirais à prime abord qu'il faut être prudent quant au droit et à la liberté des partis politiques de faire de la publicité positive ou négative, car je crois qu'il peut y avoir des conséquences, positives ou négatives.

The emergence of new positive rights can supplant negative freedoms because society can, over time, exhibit a tendency to accept what was once an emerging norm as eventually the societal preference of a progressive and tolerant society.
L'émergence des nouveaux droits positifs peut supplanter les libertés négatives, car la société peut, au fil du temps, montrer une tendance à accepter ce qui était autrefois une norme émergente comme étant, peut-être, la préférence sociétale d'une société plus progressiste et plus tolérante.

In 2006, when the International Civil Aviation Organization (ICAO) was considering gradually raising the maximum age limit for pilots to 65 years, the Government of Canada said it agreed with the idea but its official response was negative because Canada wanted to eliminate the age limit, given that section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits discrimination on the basis of age.
En 2006, lorsque l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) envisageait de relever progressivement la limite d'âge des pilotes à 65 ans, le gouvernement du Canada a répondu qu'il était d'accord avec l'idée mais que sa réponse officielle était négative parce que le Canada voudrait voir disparaître complètement la limite d'âge vu que l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés interdit toute discrimination fondée exclusivement sur l'âge.

To finish, Mr President, I would like to explain why we like SIS II to those who have spoken rather negatively about the system. We like SIS II because we like freedom of movement in Europe.
Pour finir, Monsieur le Président, je voudrais expliquer à ceux qui se sont exprimés de façon peu optimiste sur le système pourquoi nous aimons le SIS II. Nous aimons le SIS II parce que nous aimons la liberté de circulation en Europe.

I support your proposal that we in the European Union –precisely because we are a special case when it comes to integration and freedom of movement – should double our efforts to promote certain principles because Europe and the wider world are currently facing real threats in the form of xenophobia, populist movements and negative forces from the past that are opposed to those principles that we uphold, namely humanism and hospitality.
Je soutiens votre idée selon laquelle nous, en tant qu'Union européenne, précisément parce que nous sommes un cas d'espèce extraordinaire en termes d'intégration et de liberté de circulation, nous devons accroître nos efforts pour faire avancer certains principes, car il y a aujourd'hui, en Europe et dans le monde, la menace de forces xénophobes, la menace de forces populistes, la menace de forces négatives du passé contre les principes qui sont les nôtres, les principes de l'humanisme, de l'accueil.

I, for my part, am not sure that the report should be shown the yellow card, for when I see what is said about freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of minors and competition, I say to myself that there are no grounds to draw negative conclusions about the report, because what has been addressed is not without significance.
Je ne suis pas sûr que ce soit un carton jaune, pour ma part, parce que, quand je vois ce qui est dit sur la liberté d’expression, sur la justice, sur l’intégration des minorités, sur la protection de l’enfance, sur la concurrence, je me dis qu’il n’y a pas lieu de faire une lecture négative du rapport, parce que tout ça n’est pas rien.

Societies can easily slide into a human rights vacuum where freedoms traditionally considered negative in their nature, because they are generally freedom from or of something, are in danger of being eroded in favour of an ever-increasing list of positive rights to something.
Les sociétés peuvent facilement glisser vers un vide en matière de droits de la personne, en vertu duquel les libertés qui sont traditionnellement considérées comme négatives de par leur nature parce qu'elles équivalent généralement au droit de ne pas faire quelque chose, risquent d'être érodées au profit d'une liste sans cesse plus longue de droits positifs à quelque chose.