Traduction de «negative liberty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

negative freedom [ negative liberty | absolute liberty ]
liberté individuelle [ liberté négative ]

Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties | General Programme on Security and Safeguarding Liberties
Programme cadre sur la sécurité et la garantie des libertés | Programme-cadre «Sécurité et protection des libertés»

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

custodial sentence | deprivation of liberty | penalty involving deprivation of liberty
peine privative de liberté

Liberty | National Council for Civil Liberties | NCCL [Abbr.]
National Council for Civil Liberties

Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]
Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]

Bread, peace & liberty: human rights and economic development in Chile [ Bread, peace & liberty ]
Bread, peace & liberty: human rights and economic development in Chile [ Bread, peace & liberty ]

custody | custody order | deprivation of liberty | deprivation of liberty order
privation de liberté

edit the negatives | retouch negatives | edit negatives | editing of negatives
retoucher des négatifs

cleaning negatives | negative cleaning | clean negatives | wipe negatives
nettoyer des négatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rights-centred, ‘negative liberties’ by comparison—the illicit use of cannabis and other recreational drugs, for example—do not fall within the agreed upon range of protected actions.
Par comparaison, les « libertés négatives » axées sur les droits—l’utilisation illicite de cannabis et d’autres drogues à usage récréatif, par exemple—n’entrent pas dans la gamme approuvée des actions protégées.

Such a conclusion, implying there is a common sense of public morality shared by all members of society, supports a classic overarching distinction between positive and negative liberty, with the former invoking the freedom to participate in ruling and in being ruled in common pursuit of ‘the good’.
Une telle conclusion, qui sous-entend un sentiment commun de moralité publique partagé par tous les membres de la société, sanctionne une distinction obligatoire classique entre la liberté positive et la liberté négative, la première invoquant la liberté de prendre part à la décision et d’y être assujetti dans la poursuite commune du « bien ».

24. Draws attention to some of the effects, mostly negative, of mass-media production and pornography, especially online, in creating an unfavourable image of women, which may have the effect of encouraging the human personality of women to be disregarded and of presenting them as a commodity; warns as well that sexual liberty must not be interpreted as a license to disregard women;
24. attire l'attention sur certains effets, essentiellement négatifs, de la production des médias de masse et de la pornographie, en ligne en particulier, qui créent une image défavorable de la femme, lesquels peuvent avoir une incidence sur le mépris à l'égard de la personnalité humaine de la femme et présentent celle-ci en tant que marchandise; met également en garde contre toute volonté d'interpréter la liberté sexuelle comme une autorisation de mépriser les femmes;

27. Draws attention to some of the effects, mostly negative, of mass-media production and pornography, especially online, in creating an unfavourable image of women, which may have the effect of encouraging the human personality of women to be disregarded and of presenting them as a commodity; warns as well that sexual liberty must not be interpreted as a license to disregard women;
27. attire l'attention sur certains effets, essentiellement négatifs, de la production des médias de masse et de la pornographie, en ligne en particulier, qui créent une image défavorable de la femme, lesquels peuvent avoir une incidence sur le mépris à l'égard de la personnalité humaine de la femme et présentent celle-ci en tant que marchandise; met également en garde contre toute volonté d'interpréter la liberté sexuelle comme une autorisation de mépriser les femmes;

  up or down indicates a trend of positive or negative changes that took place but were not sufficient to result in a change in political rights or civil liberties ratings.
Les symboles   indiquent une évolution de tendance positive ou négative, mais insuffisante toutefois pour modifier les indices relatifs aux droits politiques ou aux libertés civiles.

That is why we introduced the amendments to heighten oversight, transparency and reporting in the bill in order to lessen the negative impacts on civil liberties, which the bill is bound to have.
Voilà pourquoi nous avons présenté les amendements visant à renforcer les dispositions du projet de loi relatives à la surveillance, à la transparence et aux rapports. L'objectif était d'atténuer les répercussions néfastes que le projet de loi pourrait avoir sur les libertés civiles.

22. Stresses the importance of cooperation in the area of freedom of movement across the borders of the EU and its neighbours; calls on the Commission and the Council to make the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Liberty and Security operational as soon as possible and to take the necessary steps for the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia and for the signature of a mobility partnership agreement with the EU, while underlining the negative effects of delay on the settlement of internal conflicts within Georgia and noting the difficulties caused by the decision of the Russian authorities to grant Russian passports to people living in Abkhazia and South Ossetia; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan; encourages Member States to enhance cooperation in order to improve the efficiency of the consular services in the South Caucasus countries and to accelerate the creation of Common Visa Application Centres; supports the exploration of supplementary initiatives within the development of a global approach to migration in eastern and south-eastern Europe;
22. souligne l'importance de la coopération en matière de libre circulation par-delà les frontières de l'Union européenne et de ses voisins; invite la Commission et le Conseil à rendre opérationnel aussi rapidement que faire se peut le sous-comité UE/Georgie sur la justice, la liberté et la sécurité et à prendre les mesures nécessaires pour entamer des négociations sur des accords de réadmission et de facilitation des procédures d'octroi des visas entre l'Union européenne et la Géorgie et signer un accord de partenariat en matière de mobilité avec l'Union européenne, tout en attirant l'attention sur les répercussions négatives de tout retard sur les conflits intérieurs en Géorgie et en relevant les difficultés causées par la décision des autorités russes de délivrer des passeports russes aux personnes résidant en Abkhazie et en Ossétie du Sud; soutient le commencement de pourparlers sur les accords avec l'Arménie et avec l'Azerbaïdjan; encourage les États membres à renforcer la coopération afin d'améliorer l'efficacité des services consulaires dans les pays du Caucase du Sud et d'accélérer la création de centres communs de demande de visas; appuie l'exploration d'initiatives supplémentaires dans le cadre du développement d'une approche globale sur les migrations dans l'Europe de l'Est et du Sud-Est;

Political and civil rights, or negative liberties, must be backed by socio-economic entitlements, or positive, affirmative rights.
Les droits politiques et civils, ou les libertés négatives, doivent reposer sur des droits socio-économiques, c'est-à-dire sur des droits positifs, affirmatifs.

D. fully aware of the highly confrontational atmosphere during the 58 session of the UNCHR and highly concerned about the negative trends to weaken the UNCHR's role as a defender of human rights and liberties,
D. pleinement conscient du climat très tendu de la 58e session de la CDHNU et extrêmement préoccupé par les tendances défavorables allant dans le sens d'un affaiblissement du rôle de la CDHNU en tant que défenseur des droits de l'homme et des libertés,

Professor Wesley Pue of the University of British Columbia, who gave evidence in the other place, and Mr. Allan Borovoy of the Canadian Civil Liberties Association, commented in a negative fashion on these powers given to the RCMP.
Le professeur Wesley Pue, de l'Université de la Colombie-Britannique, qui a témoigné à l'autre endroit, et M. Allan Borovoy, de l'Association canadienne des libertés civiles, ont fait des remarques négatives au sujet de ces pouvoirs donnés à la GRC.