Vertaling van "negative-option " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negative optioning | negative option
option négative | abonnement par défaut

negative optioning [ negative option ]
option négative [ abonnement par défaut ]

negative option direct response
option par défaut

negative option
envoi automatique avec possibilité de refus | levée d'option

negative option sale
vente comportant une possibilité de refus par l'acheteur

An Act to amend the Competition Act, 1998 (negative option marketing)
Loi de 1998 modifiant la Loi sur la concurrence (commercialisation par abonnement par défaut)

negative-cost abatement option
mesures de réduction de la pollution à coût négatif

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

negative equity | negative net worth | negative shareholder equity | negative stockholders' equity
capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | valeur nette négative

double option | put and call | put and call option | share option | straddle option
stellage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
4. Les options ont-elles à la fois des impacts positifs et négatifs en fonction des droits fondamentaux concernés (par exemple, impact négatif sur la liberté d'expression et positif sur la propriété intellectuelle)?

Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Les incidences négatives à court terme devraient être neutralisées plus rapidement que dans le cadre des autres options envisagées.

Some minority groups and business people have also come forward to argue in favour of negative option marketing. They offer good reason to allow some form of limited negative option selling to continue.
Des groupes minoritaires et des gens d'affaires ont aussi pris la défense de ce type de vente et ont invoqué de bonnes raisons de permette, dans certaines limites, que certaines entreprises continuent de la pratiquer.

Bill C-276 seeks to amend the Competition Act to ensure that Canadian consumers are not victims of negative option marketing. Negative option marketing offers customers products and services that the consumer is required to expressively decline or opt out of.
Le projet de loi C-276 vise à modifier la Loi sur la concurrence de façon à ce que les consommateurs canadiens ne soient pas victimes de l'abonnement par défaut, qui consiste à offrir des produits et services que les consommateurs doivent expressément refuser s'ils n'en veulent pas.

As such, the Bloc believes that negative option marketing, as for instance in the case of cable companies that use negative option marketing to introduce new French language services in Quebec, must be protected.
Le Bloc croit que, en tant que tel, l'abonnement par défaut qu'utilisent les câblodistributeurs pour offrir de nouveaux services en langue française au Québec, par exemple, doit être protégé.

the extent to which the implementation of recovery options by several institutions or groups at the same time is likely to negatively affect the impact and feasibility of those options.
la mesure dans laquelle la mise en œuvre concomitante d'options de redressement par plusieurs établissements ou groupes est susceptible d'en amoindrir la faisabilité et l'impact.

ASSESSMENT OPTIONS | Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits High (+++) Medium (+/-) Low (---) | Feasibility High (+) Medium (+/-) Low (-) | Cost implication for EU budget Positive (+to+++) Negative (-to---) | Overall Assessment Positive (+to+++) Negative (-to---) |
ÉVALUATION OPTIONS | Efficacité pour atteindre les objectifs donnés et bénéficier des avantages correspondants Élevée (+++) Moyenne (+/-) Faible (---) | Faisabilité Élevée (+) Moyenne (+/-) Faible (-) | Incidence financière pour le budget de l'UE Positive (+ à +++) Négative (-à---) | Évaluation globale Positive (+ à +++) Négative (-à---) |

The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.Policy Option 6 includes the legislative proposals covered by Policy Option 3 or 4 and an internal market clause applying to the non-fully harmonised aspects.
Il apparaît toutefois que son impact négatif sur les coûts supportés par les entreprises et sur les efforts en vue d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur ne serait pas contrebalancé par les avantages qu'elle procurerait aux consommateurs. L'option 6 comprend les propositions législatives couvertes par l'option 3 ou l'option 4 et une clause de «marché intérieur» applicable aux aspects dont l'harmonisation ne serait pas complète.

In the last parliament the NDP caucus supported the member's earlier effort to ban negative option billing through Bill C-216, a private member's bill that was seeking to do the same thing at the federal level as had already been done by the NDP government of British Columbia which amended its consumer legislation to ban negative option billing in that province.
Au cours de la législature précédente, le caucus du NPD a appuyé les efforts antérieurs du député pour interdire la facturation par défaut au moyen du projet de loi C-216, un projet de loi d'initiative parlementaire qui visait le même objectif, à l'échelle fédérale, que le gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique avait déjà atteint en modifiant sa législation sur les questions de consommation. La facturation par défaut est maintenant interdite dans cette province.

The office of consumer affairs at Industry Canada in a study of negative option sales and marketing observes: “In general, profits or convenience would appear to be the motivation behind negative option marketing and/or bundling”.
Dans une étude sur la commercialisation par abonnement ou vente par défaut, le Bureau de la consommation d'Industrie Canada a mentionné que: «D'une façon générale, les profits ou la commodité semblent motiver la commercialisation par défaut et(ou) le regroupement».