Vertaling van "negotiated by secretary ridge and my former colleague john " (Engels → Frans) :

That's what Smart Border was about, which was negotiated by Secretary Ridge and my former colleague John Manley.
C'était la raison d'être de la déclaration sur la frontière intelligente, négociée par le secrétaire Ridge et mon ancien collègue, John Manley.

You probably know the 25 per cent number as the " 25 per cent challenge," which was announced by my former colleague Secretary of Homeland Security Ridge and myself in Detroit in December of 2003.
Vous avez sans doute entendu parler de ce « défi des 25 p. 100 » annoncé par mon ancien collègue, M. Ridge, le ministre américain de la Sécurité intérieure, et moi-même à Detroit en décembre 2003.

I think the relationship between my former colleague, John Manley, and Secretary Ridge was a very good one.
Je crois que la relation entre mon ancien collègue, John Manley, et le secrétaire Ridge était très bonne.

Former U.S. Homeland Security Secretary Tom Ridge recently, in a speech in Toronto, praised Canada as an able partner in guarding the world's longest border and as a defender against terrorism, and I quote from Mr. Ridge, my former colleague: “I don't accept the thesis that Canada is lenient or hasn't done what it needs to do to advance their interest and doing their share to combat terrorism.
L'ancien secrétaire américain à la Sécurité intérieure, Tom Ridge, a déclaré récemment dans un discours prononcé à Toronto que le Canada est un partenaire compétent pour garder la plus longue frontière au monde et lutter contre le terrorisme. M. Ridge, mon ancien homologue américain, a déclaré : « Je rejette l'allégation selon laquelle le Canada est indulgent ou n'a pas pris les mesures nécessaires pour protéger ses intérêts et faire sa part contre le terrorisme.

Perhaps my colleague, the Secretary of State for Foreign Affairs, who is here, would like to address it subsequently (1130 ) As far as we are concerned it is time to take a fresh look at negotiations for a settlement in the former Yugoslavia.
Peut-être mon collègue, le secrétaire d'État aux Affaires étrangères, qui est présent, voudra-t-il ajouter quelque chose (1130) En ce qui nous concerne, il est temps de jeter un regard neuf sur les négociations visant à régler le conflit dans l'ancienne Yougoslavie.