Traduction de «negotiation wish list » (Anglais → Français) :

There's a long list of what appeared in their brackets or their reservations, but if you want to talk about negotiations today, this is really a wish list, not a final list.
Il y a une longue liste de points à l'égard desquels ils ont des réserves, mais on peut dire aujourd'hui, en ce qui concerne les négociations, que ce sont des desiderata plutôt qu'une liste définitive.

After that was done, the broadcaster had three days to respond to the party regarding the party's wish list and another three days were provided for negotiations between the broadcaster and the party.
Une fois cela fait, le radiodiffuseur disposait de trois jours pour répondre au parti concernant ses préférences. Trois autres jours étaient prévus pour les négociations entre le radiodiffuseur et le parti.

They are a wish list and still have to be negotiated.
C'est une liste de desiderata qu'il reste à négocier.

It is the CGPA's view that too much emphasis in trade negotiations is placed on the wish list of rights-holders.
D'après l'Association, les négociations commerciales insistent exagérément sur la liste des avantages souhaités par les titulaires de droits.

I am concerned, from Canada's perspective, that as we go into these negotiations, they've admitted that there hasn't been a net benefit analysis done, that it's kind of a wish list.
Je suis préoccupé par le fait que, au moment où le Canada se lance dans ces négociations, les Européens admettent n'avoir mené aucune analyse des avantages nets — ils n'ont fait que dresser, en quelque sorte, une liste de souhaits.

In order to address this unacceptable situation, which condemns one billion people to malnourishment and starvation, the report confines itself to wish lists which are cancelled out by its insistence on abiding by the same policy: support for the common agricultural policy and its reviews and ‘health check’, the completion of negotiations in the World Trade Organization, the decoupling of aid from production and the continuing production of biofuels, on the pretext of the environment and using land which could be used to produce food.
Afin de remédier à cette situation inacceptable, qui condamne un milliard de personnes à la malnutrition et à la famine, le rapport ne renferme que des listes de souhaits neutralisés par son insistance à respecter la même politique: le soutien de la politique agricole commune et de ses révisions et «bilan de santé», le succès des négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce, le découplage de l’aide et de la production et la poursuite de la production de biocarburants, en brandissant le prétexte de l’environnement et en utilisant des terres qui pourraient être exploitées pour la production alimentaire.

By making this type of draft negotiation wish list public, we are clearly putting the third countries to which they are addressed under pressure, and they in turn have had to confront a number of questions on wish lists which, from our point of view, were still in draft form. Clearly, none of these things make negotiations any easier.
En rendant publics des projets de négociation de ce type, on met clairement sous pression les pays tiers auxquels ils sont adressés et qui ont dû, eux-mêmes, faire face à un certain nombre de questions sur ce qui, de notre part, n'était encore que des projets : autant d'éléments qui, évidemment, ne facilitent pas la négociation.

On the draft wish lists in question, in line with both the negotiation proposals we previously submitted and the objectives we have already stated, our requests concern a number of sectors, which I shall list briefly: the professions, business services, shipping, postal services, telecommunications, construction and engineering, distribution, environmental services, financial services, tourism, travel, transport and energy.
Sur les projets de demandes en question, et conformément aux propositions de négociation que nous avions soumises précédemment et dans la ligne des objectifs que nous avons déjà affichés, nos demandes concernent un certain nombre de secteurs, que je cite rapidement : les professions libérales, les services aux entreprises, la messagerie, les services postaux, les télécoms, la construction et les services d'ingénierie, la distribution, les services environnementaux, les services financiers, le tourisme, les voyages, les transports et l'énergie.

The European Union backed an ambitious wish list during the climate negotiations in November last year.
Lors des négociations sur le climat, au mois de novembre de l’année dernière, l’Union européenne a défendu un ambitieux ensemble de desiderata.