Traduction de «negotiations between the federal government and our grain growing provinces failed » (Anglais → Français) :

If negotiations between the federal government and our grain growing provinces failed on a subject that we agree on, why should we place any faith in this preposterous proposal of Bill C-20 to have negotiations in the matter of secession or the breakup of Canada, which would inevitably fail?
Si des négociations entre le fédéral et les provinces productrices de céréales sur un sujet qui nous rallie tous ont échoué, comment voulez-vous que la proposition ridicule du projet de loi C-20 de négocier la sécession ou l'éclatement du Canada soit couronnée de succès?

In Ontario, as in most provinces, we have treaties with our first nations which provide some framework for negotiating issues of concern in relationships between the federal government, in some cases the provincial government, and our first nations communities.
En Ontario, comme dans la plupart des provinces, nous avons conclu avec nos premières nations des traités qui nous servent de cadre pour la négociation de questions intéressant ces communautés autochtones et le gouvernement fédéral et, dans certains cas, le gouvernement provincial.

The proposed Youth Criminal Justice Act fails to respect the relationship that must exist between the federal government and the provinces and territories; therefore, in our view, significant amendments are required in order to restore the appropriate balance for the administration of the youth criminal justice system.
La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, telle qu'elle est proposée, méconnaît la relation qui doit exister entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, et, par conséquent, il est nécessaire de procéder à d'importantes modifications en vue de restaurer l'équilibre approprié aux fins de l'administration du système de justice pénale pour les adolescents.

We negotiate a protocol, then we bring it to the ministers and the federal government gives us our window, tells us the size of our budget, and we come to an agreement as to how we will distribute that budget between the provinces and territories.
Nous négocions un protocole que nous présentons aux ministres. Ensuite, le gouvernement fédéral nous fixe une fourchette, puis nous indique la taille de notre budget, et nous nous entendons sur la répartition de ce budget entre les provinces et les territoires.

Farm Crisis in Prairie Provinces—Failure of Negotiations on Provision of Support Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wonder, by way of a further supplementary question, if the minister might explain to this house why those negotiations held between the provinces, particularly the Provinces of Saskatchewan and Manitoba, and the federal governmen ...[+++]class=yellow1>t failed?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, comme autre question complémentaire, je demanderai au ministre s'il peut expliquer à la Chambre pourquoi les négociations qui ont eu cours entre les provinces, notamment la Saskatchewan et le Manitoba, et le gouvernement fédéral ont échoué?