Traduction de «negotiators jointly initialled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

joint negotiation of retrocession
négociation en commun de la rétrocession

Joint Statement on Future Negotiations on Nuclear and Space Arms and Further Enhancing Strategic Stability
Déclaration commune relative aux négociations futures sur les armes nucléaires et spatiales et la poursuite du renforcement de la stabilité stratégique

joint negotiating panel
comité mixte de négociation

Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China
Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Negotiators jointly initialled the text of the Agreement which will now be submitted by both sides for ratification prior to its entry into force.
Les négociateurs ont conjointement paraphé le texte de l'accord, qui doit maintenant être soumis à ratification par les deux parties avant d'entrer en vigueur.

33. Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
33. se félicite du paraphe des accords de réadmission et des accords d'assouplissement du régime des visas avec l'UE, qui constituent une étape transitoire vers l'abolition mutuelle des visas dans les déplacements, et invite à cette fin la Commission à établir une feuille de route pour accroître la mobilité, y compris par une plus grande participation à la formation tout au long de la vie et par des projets d'échanges culturels, et le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à poursuivre la réalisation de son engagement de se conformer aux normes européennes requises dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité; se félicite de l'introduction par l'ancienne République yougoslave de Macédoine des nouveaux passeports comportant des caractéristiques de sécurité biométriques; constate les difficultés rencontrées par les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine du fait qu'un État membre de l'Union européenne ne reconnaît pas les passeports de ce pays; rappelle que la question de la reconnaissance des passeports a été soulevée et examinée dans le détail pendant les négociations sur l'accord d'assouplissement du régime des visas; fait observer qu'une déclaration commune a été adoptée et annexée au texte paraphé; invite toutes les parties concernées à donner rapidement suite à cette déclaration, dès que les conditions de sa mise en œuvre seront remplies;

Following negotiations, which were based on these directives and took into account scientific advice with respect to the sustainability of fisheries in the waters concerned, the Commission and the Moroccan authorities initialled a draft agreement on 28 July 2005 establishing framework for joint cooperation in fisheries.
À la suite des négociations, qui se sont basées sur ces directives et ont pris en considération les conseils scientifiques sur la durabilité de la pêche dans les eaux concernées, la Commission et les autorités marocaines ont signé, le 28 juillet 2005, un projet d’accord établissant un cadre de coopération commune dans le domaine de la pêche.

The text of the proposed Agreement between Algeria and the EU will be jointly initialled by the two negotiators in the presence of Presidents Prodi and Bouteflika and of Commissioner for External Relations Chris Patten and Commissioner for Trade Pascal Lamy, This act formally concludes negotiations on a new framework for the deepening of bilateral relations between the European Union and Algeria.
Le texte de l'accord proposé sera paraphé conjointement par les deux négociateurs en présence des présidents Prodi et Bouteflika, de Chris Patten, commissaire aux relations extérieures, et de Pascal Lamy, commissaire au commerce. Cet acte conclura officiellement les négociations concernant l'établissement d'un nouveau cadre en vue de l'approfondissement des relations bilatérales entre l'Union européenne et l'Algérie.

They welcomed the finalisation of the negotiations for an EU-Macao readmission agreement, which has been initialled by the Joint Committee.
Elles ont salué la clôture des négociations consacrées à la conclusion d'un accord de réadmission UE-Macao, qui a été paraphé par la commission mixte.