Traduction de «neither could bring » (Anglais → Français) :

Either House considered individually was only a part of the High Court of Parliament, and neither could bring an issue within its exclusive jurisdiction simply by declaring it to be a matter of privilege.
Individuellement, chacune des chambres ne constituait qu’un élément de la Haute Cour du Parlement, et ni l’une ni l’autre ne pouvait exercer sur une question une compétence exclusive simplement en décidant qu’il s’agissait d’une question de privilège.

We know that one of the finest achievements of the Right Honourable Brian Mulroney — and the minister will no doubt agree — was to work with Africa on developing an ongoing relationship. It paid off in terms of development in Africa and Canadian interests and showcased Canada's level of development and what it could bring to the people of Africa, especially politically, by playing two cards in Canada's hand: it has neither a colonial past nor colonial ambitions and it is a member of the Commonwealth and La Francophonie, just as many African countries are.
On sait sans aucun doute que l'une des plus grandes réalisations du très honorable Brian Mulroney — et madame le ministre partagera certainement mon avis là-dessus — a été de développer, avec le continent africain, une politique de relations suivies qui a porté ses fruits, tant pour le développement de l'Afrique que pour les intérêts canadiens mettant en valeur le niveau de développement du Canada, la part qu'il peut apporter au peuple africain, surtout sur le plan politique, en misant sur deux cartes majeures dont le Canada dispose : il n'a ni passé colonial ni ambition coloniale et il est membre du Commonwealth et de la Francophonie où se retrouvent de nombreux pays africains.

Each side could entertain visions of a more desirable arrangement, but after 1962 at least, neither side was prepared to use force to bring it about if it involved a perceptible risk of nuclear war.
Chaque camp pouvait souhaiter un meilleur arrangement, mais après 1962 en tout cas, ni l'un ni l'autre n'était prêt à recourir à la force pour y parvenir si cela supposait le risque d'une guerre nucléaire.

It also brings in a distinction between (1) measures of general scope that implement essential aspects of the basic legislation or adapt it, including what could be called delegated legislation, which would be subject to this new procedure, and (2) measures that only have an individual scope or concern procedural or administrative arrangements, which would not be subject to call‑back by neither Council nor Parliament and where the committee of national representatives would be purely advisory.
Elle introduit également une distinction entre (1) les mesures à portée générale mettant en œuvre ou adaptant des aspects essentiels de la législation de base - dont celle que l'on pourrait appeler la législation déléguée - qui seraient soumises à cette nouvelle procédure, et (2) les mesures ayant seulement une portée individuelle ou concernant les dispositions procédurales ou administratives, auxquelles ni le Conseil ni le Parlement ne pourraient s'opposer, et pour lesquelles le comité des représentants nationaux aurait une fonction purement consultative.

Neither could the hon. member bring himself to admit that the finance minister had his wrists slapped by the auditor general precisely because this is not a transparent approach allowing figures to be compared from one year to the next.
Il a aussi été incapable de soulever que, justement, le vérificateur général tapait sur les doigts du ministre des Finances parce que ce n'était pas une pratique transparente pour permettre la comparaison des chiffres d'une année à l'autre.

Europe's weakness was exposed, in particular, by our humiliating 'hour of Europe' in Bosnia, where we could neither stop the fighting, nor bring about any serious negotiation until the Americans chose to intervene.
Les faiblesses européennes ont été rapidement exposées en plein jour: après avoir fièrement déclaré que l'"heure de l'Europe" était enfin arrivée en Bosnie, nous n'avons pu ni mettre fin aux combats ni enclencher de véritables négociations, jusqu'à ce que les Américains décident d'intervenir.