Traduction de «neither happy nor unhappy » (Anglais → Français) :

Neither CELA nor Ecojustice would be happy with that.
Cela ne plairait pas à l'Association canadienne du droit de l'environnement et à Écojustice.

A lot of the new employers are not totally happy with this “neither fish nor fowl” stature they find themselves in.
Un bon nombre de nouveaux employeurs ne sont pas entièrement satisfaits du statut hybride qui est le leur.

I just wanted to say that it is the case in some committees that the NDP starts off, but I'm neither here nor there on it. I'm quite happy with the way it's been going here and the way we seem to usually.I mean, Sopuck gets out of hand from time to time, but that's usually after I speak, not before.
L'ordre de parole proposé me convient, et c'est habituellement.Bon, M. Sopuck s'emporte parfois, mais c'est habituellement après mon intervention, pas avant.

49.7% of the euro area citizens consider themselves to be "very" or "rather" happy that the euro has become their currency. 11.1% are neither happy nor unhappy, while 38.7% indicate being quite unhappy or very unhappy.
49,7 % des citoyens de la zone euro s'estiment "très" ou "plutôt" satisfaits du fait que l'euro soit devenu leur monnaie; 11,1 % ne sont ni satisfaits ni insatisfaits, alors que 38,7 % déclarent être plutôt insatisfaits ou très insatisfaits.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, unlike Minister Alexander, who is very young and very enthusiastic, this Parliament is not at all happy with the statements made by Condoleezza Rice – neither with what she said nor, above all, with what she chose not to say.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement au ministre Alexander, qui est très jeune et très enthousiaste, notre Parlement n’est pas du tout content des déclarations de Mme Condoleezza Rice - ni avec ce qu’elle a dit ni, surtout, avec ce qu’elle a choisi de taire.

At national level, arguments that we neither want nor need are served up in beer halls, whilst, at the European level, the left-wing clientele is kept happy with demands that the public neither understands nor supports, such as, recently, for all applicants for asylum to have access to the labour market from day one on and to have freedom of movement right across the European Union, even though only 10% of them can acquire refugee status.
À l'échelon national, les cafés résonnent d'arguments dont nous ne voulons pas et dont nous n'avons pas besoin. À l'échelon européen, au Parlement, la clientèle de gauche est contentée avec des exigences qu'aucun citoyen ne comprend et ne soutient, comme il y a peu, lorsque l'accès au marché du travail pour tous les demandeurs d'asile dès le premier jour et leur libre circulation partout dans l'Union européenne ont été revendiqués, alors qu'à peine 10 % d'entre eux peuvent obtenir le statut de réfugié.

In my view, neither the happiness nor the quality of life of women in the Mediterranean area is served by making migrants out of ever more of them and by causing migration towards the EU’s Member States to be seen as a desirable goal, thanks to increasingly lax regulations concerning visas and the treatment of illegal residents.
Je suis d'avis que ni le bonheur, ni la qualité de vie des femmes autour de la Méditerranée ne sont liés au fait d'en faire des migrantes dans une proportion de plus en plus poussée et de faire miroiter la migration vers les États membres de l'Union européenne comme un objectif à promouvoir grâce à une réglementation de plus en plus laxiste en matière de visas et de traitement des illégaux.

The first is the system for the entry and exit of fishing vessels – which is an innovation that neither the industry nor the Member States were too happy to accept – and this system will be combined with the ban on replacing fishing capacities that have been withdrawn with public, national or Community financing.
La première, c’est le régime d’entrée et de sortie des navires de pêche - c’est une innovation qui n’a pas été acceptée de gaieté de cœur, ni par la profession ni par les États membres - et ce régime sera combiné avec l’interdiction de remplacer les capacités de pêche qui ont été retirées avec des financements publics, nationaux ou communautaires.

I invite my colleagues to support the proposal of the member for Glengarry-Prescott-Russell, since I think it seeks to maintain important things and to help Quebecers and Canadians live and be happy in their communities (1425) [English] Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Mr. Speaker, today we are discussing the management and control of an entity which is neither fish nor fowl.
J'invite mes collègues à appuyer la proposition du député de Glengarry-Prescott-Russell, parce que c'est une mesure qui vise à maintenir des choses importantes et à faire en sorte que les Québécois et les Canadiens soient plus à même de vivre heureux dans les localités qui sont les leurs (1425) [Traduction] M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui de la gestion et du contrôle d'un organisme qui n'est ni chair ni poisson.

I am happy to say that to date complaints have been resolved informally, and neither I nor my predecessor, the former Chief Justice of Quebec, the Hon. Claude Bisson, has had to make any report of unlawful activity to the Attorney General.
Je suis heureux de dire que jusqu'à maintenant, toutes les plaintes ont été réglées de façon informelle et que ni moi, ni mon prédécesseur, l'honorable Claude Bisson, juge en chef du Québec, n'avons eu à présenter au procureur général un rapport faisant état d'activités illégales.