Vertaling van "neo-liberal and neo-conservative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neoconservative [ neo-conservative | neo-con | hard-line conservative ]
néoconservateur [ néo-conservateur | néocon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just like Margaret Thatcher's neo-liberal supporters, the Conservatives think we live in a vast market.
Comme les tenants du néolibéralisme de Margaret Thatcher, ils pensent que nous vivons dans un vaste marché.

The facts are that over the last 30 years, since the neo-liberal or neo-conservative, depending on one's point of view, concept of pursuing untrammelled free trade agreements, a significant change has occurred in the living standards of workers in this country.
Mais dans les faits, depuis une trentaine d'années, c'est-à-dire depuis le début de la recherche effrénée d'accords de libre-échange — un concept jugé néo-libéral par certains et néo-conservateur par d'autres —, la qualité de vie des travailleurs canadiens a changé considérablement.

It seems to me that heads of government are wedded to this neo-liberal, neo-conservative market viewed too strongly.
J'ai personnellement l'impression que les chefs de gouvernement sont beaucoup trop accrochés à cette idée d'un marché néo-libéral, néo-conservateur.

The only variable I can see as rather constant against these lapses in economic rationality for an export promotion policy is that those present on the list have governments that are widely identified with conservative politics or neo-liberal economic plans, while those that are absent have more centre or centre-left governments and have less neo-liberal policies.
La seule constante qui ressort à mon avis pour justifier les écarts logiques de la politique de promotion du commerce et des exportations, c'est que les pays nommés ont des gouvernements aux politiques conservatrices ou aux plans économiques néo-libéraux bien connus, tandis que les gouvernements des pays absents sont de centre ou de centre gauche et adoptent des politiques néo-libérales moins marquées.

Over the years under these neo-liberal and neo-conservative policies, we have seen a massive shift in the role of government.
Pendant des années de politiques néo-libérales et néo-conservatrices, le rôle du gouvernement a subi une transformation profonde.

President-in-Office, you must park your conservative and neo-liberal views for six months, otherwise you are going to be in conflict constantly with this Parliament for those six months.
Monsieur le Président en exercice, vous devez oublier vos opinions conservatrices et néolibérales pendant six mois. À défaut, vous serez en conflit permanent avec ce Parlement pendant cette période.

Today Europe needs to break away from conservative, managerial and neo-liberal perceptions.
Elle doit se débarrasser des ses perceptions conservatrices et néolibérales, ainsi que de ses idées sur la gestion.

Who will give us the right to speak on behalf of all of those people if we use our time and energy trying to get one over on a neo-Liberal, neo-Conservative, Communist – or whatever – approach?
Qui nous donnera le droit de parler au nom de toutes ces personnes si nous consacrons notre temps et notre énergie à essayer de l’emporter sur la cause néolibérale, néoconservatrice, communiste ou que sais-je encore?

The final result illustrates the aggressiveness of the neo-liberal and conservative offensive currently sweeping through the EU, in the wake of rushed-through privatisations enshrined in the ‘Lisbon Strategy’ and attempts to enshrine these in the Constitution last December.
Le résultat final atteste de l’agressivité de l’offensive néolibérale et conservatrice qui déferle actuellement à travers l’UE, dans le sillage des privatisations précipitées inscrites dans la "stratégie de Lisbonne" et des tentatives de décembre dernier pour les inscrire dans la constitution.

The potential of technological innovation for resource conservation continues to be sidelined by the neo-liberal economic growth model.
Le potentiel de préservation des ressources de l'innovation technique continue d'être gaspillé dans un modèle néo-libéral axé sur la croissance économique.