Traduction de «net farm earnings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net farm earnings
revenu de l'entreprise | gains agricoles nets

take-home pay | net spendable earnings | net spendable income | disposable income | net earnings | net pay | spendable earnings | available income
salaire net | revenu net | revenu disponible | sac de paie

agricultural income | farm earnings | farm income | farm incomes
revenu agricole

net farm income | net farm profit
bénéfice net d'une ferme

net spendable earnings | spendable earnings | take-home pay
gain net | salaire net

off-farm income [ off-the-farm earnings ]
revenus d'appoint [ revenus accessoires | revenu des spéculations annexes ]

realized net farm income
revenu agricole net réalisé

net approved earnings
gains nets approuvés

net average earnings
gains moyens nets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1997 farmers' net farm income was just over $2 billion. That is down by 53.4% from the $4.3 billion they earned in 1996.
En 1997, le revenu agricole net a été d'un peu plus de 2 milliards de dollars, soit 53,4 p. 100 de moins que les 4,3 milliards de 1996.

A large group of business-oriented farms produce the vast majority of our agriculture products and earn 96 per cent of total net farm income.
Un important groupe de fermes commerciales produisent la plus grande partie de nos denrées agricoles et gagnent environ 96 p. 100 du revenu agricole net total.

96 (1) Where a taxpayer is a member of a partnership, the taxpayer’s income, non-capital loss, net capital loss, restricted farm loss and farm loss, if any, for a taxation year, or the taxpayer’s taxable income earned in Canada for a taxation year, as the case may be, shall be computed as if
96 (1) Lorsqu’un contribuable est un associé d’une société de personnes, son revenu, le montant de sa perte autre qu’une perte en capital, de sa perte en capital nette, de sa perte agricole restreinte et de sa perte agricole, pour une année d’imposition, ou son revenu imposable gagné au Canada pour une année d’imposition, selon le cas, est calculé comme si :

(1.3) For greater certainty, where the Minister makes a determination of the amount of a taxpayer’s non-capital loss, net capital loss, restricted farm loss, farm loss or limited partnership loss for a taxation year or makes a determination under subsection 152(1.11) with respect to a taxpayer, the determination is (subject to the taxpayer’s rights of objection and appeal in respect of the determination and to any redetermination by the Minister) binding on both the Minister and the taxpayer for the purpose of calculating the income, taxable income or taxable income earned in Canada of, tax or other amount payable by, or amount refundable to, the taxpayer, as the case may be, for any taxation year.
(1.3) Il est entendu que lorsque le ministre détermine le montant d’une perte autre qu’une perte en capital, d’une perte en capital nette, d’une perte agricole restreinte, d’une perte agricole ou d’une perte comme commanditaire subie par un contribuable pour une année d’imposition ou détermine un montant en application du paragraphe (1.11) en ce qui concerne un contribuable, le montant ainsi déterminé lie à la fois le ministre et le contribuable en vue du calcul, pour toute année d’imposition, du revenu, du revenu imposable ou du revenu imposable gagné au Canada du contribuable ou de l’impôt ou d’un autre montant payable par le contribuable ou d’un montant qui lui est remboursable, sous réserve des droits d’opposition et d’appel du contribuable à l’égard du montant déterminé et sous réserve de tout montant déterminé de nouveau par le ministre.

A large group of business-oriented farms produce the vast majority of our agricultural products and earn 96% of the total net farm income. These farmers have the potential to become 21st century leaders.
Un important groupe de fermes commerciales produisent la plus grande partie de nos produits agricoles et gagnent environ 96 p. 100 du revenu agricole net total.

The choice of this indicator is justified by the fact that, unlike Farm Net Value Added (which represents the remuneration of the farms whole labour force), it only refers to the earnings of the agricultural entrepreneur and his family, who are finally responsible for the production decisions on the holding.
Le choix de cet indicateur se justifie par le fait que, contrairement à la valeur ajoutée nette d'exploitation (qui représente la rémunération de l'ensemble de la main d'oeuvre de l'exploitation), il renvoie uniquement au bénéfice de l'entrepreneur agricole et de sa famille, responsables en fin de compte des décisions qu'il y a lieu de prendre dans l'exploitation en ce qui concerne la production.