Vertaling van "network had proven " (Engels → Frans) :

Since the sale of the broadcasting network had proven to be more successful than anticipated, the Government later gave assurances that all aid measures could be repealed and not implemented once the Commission approved the restructuring plan and the pending State aid case of 19 May 2004 has been settled without higher repayments (74).
Comme la vente du réseau de diffusion a rapporté plus que prévu, le gouvernement a assuré que toutes les mesures d’aide pourraient être levées une fois le plan de restructuration approuvé par la Commission et une décision sans remboursement supplémentaire prise dans la procédure du 19 mai 2004 toujours en cours (74).

This network strategy which had proven to be so effective with chromosome III was then extended to the whole yeast genome in the framework of the BRIDGE programme (1992-94) and later in BIOTECH (1995-96).
Cette stratégie de réseau, qui s'est révélée être si efficace dans le cas du chromosome III, a également été suivie pour établir la séquence complète du génome, un travail réalisé dans le cadre des programmes BRIDGE (1992-94) et ensuite BIOTECH (1995-96).