Traduction de «neutrons sources facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-flux neutron source research facility | FRM-II [Abbr.]
installation de recherche à source de neutrons à haut flux | FRM-II [Abbr.]

Large Component Neutron Diffraction Facility | LCNDF [Abbr.]
Installation de diffraction neutronique pour grands composants

pulsed white neutron source
source blanche de neutrons pulsés

start-up neutron source
source de démarrage

neutron source assembly
grappe mixte source-poison-bouchon

high energy neutron source
source de neutrons de haute énergie

Advanced Neutron Source
Source de neutrons avancée

Canadian Neutron Centre [ CNC | Canadian Neutron Facility ]
Centre canadien de neutrons

Canadian Neutron Facility for Materials Research
Centre canadien de neutrons pour la recherche sur les matériaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Research capacities of this kind would be, for instance, European large lasers and neutrons sources facilities for the exploration of matter and biomedical applications; or European bio data-banks in genomics and the upgrade of Europe's research networking and computing infrastructure.
Il s'agirait, par exemple, de lasers de grande taille et de sources de neutrons pour la recherche sur la matière et les applications biomédicales, de banques de données gnomiques, ou encore, d'une modernisation des réseaux de recherche et infrastructures informatiques de l'Europe.

EU research policy can support key research infrastructures of European interest on the scale of the EU, developing projects such as large lasers and neutron sources facilities and developing EU-wide bio data-banks in genomics.
La politique communautaire de la recherche peut soutenir des infrastructures de recherche essentielles d'intérêt européen à l'échelle de l'Union en développant des projets tels que des lasers de grande taille et des sources de neutrons et en élaborant des banques de données génomiques communautaires.

From the National Research Council of Canada: Dr. Peter A. Hackett, Vice President, Research and Technology Development; Dr. Walter Davidson, Coordinator (National Facilities), Canadian Light Source; Dr. John Root, Program Leader, Neutron Program for Materials Research, Steacie Institute for Molecular Sciences SIMS.
Du Conseil national de recherches du Canada: M. Peter A. Hackett, vice-président de recherches et développement technologique; M. Walter Davidson, coordonnateur (Centres nationaux), Centre canadien de rayonnement synchrotron; M. John Root, xhef, Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux, l'Institut Steacie des sciences moleculaires.

The Province of Saskatchewan, the University of Saskatchewan, and their collaborators have therefore submitted a proposal to the Government of Canada for a new world-class research facility to meet Canada's medical isotope and nuclear R and D needs: the Canadian Neutron Source.
La province de Saskatchewan, l'Université de Saskatchewan et leurs collaborateurs ont donc soumis au gouvernement du Canada une proposition en vue de la création d'une nouvelle installation de recherche de calibre mondial pour répondre aux besoins canadiens en isotopes médicaux et en R-D nucléaire: le Centre canadien de neutrons.

C. whereas the development of large-scale facilities is a matter of priority, in particular with regard to particle accelerators, radiation and neutron sources, astronomic observation centres, satellites and experimental air and space navigation systems,
C. considérant que le développement des grands équipements est prioritaire, notamment les accélérateurs de particules, les sources de rayonnement et de neutrons, les stations d’observation astronomique, les satellites, les installations expérimentales de navigation aérienne et spatiale,

EIROforum members include: CERN European Organisation for Nuclear Research (particle physics); EFDA European Fusion Development Agreement; EMBL European Molecular Biology Laboratory; ESA European Space Agency; ESO European Southern Observatory (astronomy and astrophysics); ESRF European Synchrotron Radiation Facility; and ILL Institut Laue-Langevin (neutron source).
Les membres d'EIROforum sont le CERN, Centre européen pour la recherche nucléaire (physique des particules); l'EFDA, European Fusion Development Agreement; l'EMBL, Laboratoire européen de biologie moléculaire; l'ASE, Agence spatiale européenne; l'ESO, Observatoire européen austral (astronomie et astrophysique); l'ESRF, Installation européenne de rayonnement synchrotron; et l'ILL, Institut Laue-Langevin (source de neutrons).

I can't understand, given the government's push on technology that we saw in the statement earlier about where the finance minister wants to go, why they wouldn't fund this facility and get it rolling so we can have a neutron source in Canada, so we don't have to go outside the country to check our equipment.
Étant donné l'importance qu'attache le gouvernement à la technologie si l'on en croit la déclaration faite plus tôt au sujet des intentions du ministre des Finances, je ne comprends pas pourquoi le gouvernement ne se décide pas à financer cette installation pour que nous ayons au Canada une source de neutrons afin que nous n'ayons pas à aller à l'extérieur du pays vérifier notre équipement.

Fortunately, Europe benefits from a large installed base of such top-class facilities (synchrotron radiation sources, neutron beam sources, large telescopes, laser facilities, oceanographic research vessels, research aircraft, supercomputers, etc) but access to these facilities, which are nationally owned and operated for the most part, is often severely restricted for non- national users.
L'Europe a la chance de disposer déjà d'un grand nombre de ces installations de pointe (sources de rayonnement synchrotron, sources de faisceaux neutroniques, grands télescopes, installations laser, navires de recherche océanographique, avions de recherche, supercalculateurs, etc.), mais dans la mesure où elles sont généralement détenues et exploitées par les pouvoirs publics, leur accès est souvent strictement restreint pour les ressortissants étrangers.