Vertaling van "never flew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

Never smoked
n’a jamais fumé

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then Air Canada closed their operations there, which puzzled me because I never flew on an empty plane between Ottawa and Toronto city centre.
Ensuite, Air Canada a cessé ses activités à cet endroit, ce qui m'a surpris, parce que je n'avais jamais voyagé à bord d'un avion vide entre Ottawa et le centre-ville de Toronto.

Mr. Denis Coderre: I have never forgotten what Minister Lamontagne said when he flew an F-18.
M. Denis Coderre: J'ai toujours en tête ce que le ministre Lamontagne avait dit quand il pilotait un F-18.

If you flew over the province in a helicopter, wondering where you should invest your money, you would always decide to go to the South of the province, but the gas isn't there and it would never be viable.
Si on survolait cette province en hélicoptère en se demandant où on va aller investir, on déciderait toujours d'aller dans le sud de la province, mais le gaz n'est pas là et ce ne sera jamais rentable.

Merlin Preuss has never worked in aviation; he flew weapons platforms.
Merlin Preuss n'a jamais travaillé en aviation; il pilotait des plateformes d'armes.

James Lovell describes his feelings about being one of the first three men in space, and he used the words of John Magee, the 19-year-old RCAF fighter pilot whom Canada claims as its own, the author of the famous immortal sonnet, “High Flight”, that ends with: I've topped the wind-swept heights with easy grace Where never lark, or even eagle flew - And, while with silent lifting mind I've trod The high untrespassed sanctity of space, Put out my hand and touched the face of God.
James Lovell a pour sa part décrit les sentiments que lui inspirait le fait d'être l'un des trois premiers hommes dans l'espace en reprenant les mots de John Magee, le pilote de chasse de 19 ans de l'Aviation royale du Canada, l'auteur du célèbre sonnet immortel intitulé «Haut Vol», qui se termine ainsi: Haut, plus haut, au long d'un délire de bleu brûlant, J'ai survolé les sommets balayés par le vent Dans une sérénité que nul aigle, nulle alouette N'a jamais vécue.