Traduction de «never get back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

be back on top [ get back on top ]
reprendre les devants

get back
reculer intr.

Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help
Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider

getting people back to work
remettre les gens au travail

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She will never get back those hours she lost with her son.
Les heures qu'elle n'a pas pu passer auprès de son fils ne reviendront jamais.

I think that human eyes will never get back what technology has exploited and manifested in an exponential way that no one envisioned.
Je pense que nous ne parviendrons pas par nos seuls moyens humains à saisir à nouveau le contrôle de cette technologie actuellement exploitée d'une manière que personne n'avait envisagée.

If you don't have notification and aren't able to provide alternates for that loss of a flight or two, your credibility is gone and the investment that your community or your jurisdiction has put into the activity that's taking place—possibly millions of dollars—you may never get back, because you've just blown it.
S'il n'y a pas de période d'avis et si on ne peut offrir de solution de rechange pour la perte d'un vol ou deux, on perd toute crédibilité, et les investissements faits par la population ou le territoire, qui peuvent s'élever à des millions de dollars, ne rapporteront peut-être jamais rien, parce que vous venez de tout faire voler en éclats.

We can never get back what he missed in Jacob's first year of life, but he will never forget Megan's. A chance meeting with MP Pierre Poilievre, while on a door-to-door campaign, gave us an opening in the wall that we had previously banged up against.
Nous ne pourrons jamais récupérer ce qu'il a manqué de la première année de vie de Jacob, mais il n'oubliera jamais la première année de vie de Megan. Une rencontre fortuite avec Pierre Poilievre, député, qui faisait sa campagne porte-à-porte, nous a offert une brèche dans ce mur contre lequel nous avions jusque-là buté.

But we could never get back what we lost in the crisis.
Mais nous ne pourrons jamais récupérer ce que nous avons perdu durant la crise.

We are likely to see more older workers being laid off, because people are not implementing the anti-discrimination legislation properly, with all the implications for many of them of perhaps never getting back into work.
Il faut nous attendre à ce qu’un nombre disproportionné de travailleurs âgés soient licenciés du fait de la mauvaise application de la législation contre la discrimination. Ce licenciement sonnera la fin de la vie active pour beaucoup d’entre eux, avec toutes les conséquences que cela entraîne.

- Mr President, I think it is not an exaggeration to say that the current economic crisis was brought about by a moderate crisis initially, a moderate crisis that saw greed triumph over generosity, corruption triumph over integrity and self-interest triumph over solidarity; and until we get back to generosity, integrity and solidarity being at the heart of corporate and government affairs we will never get out of the trouble we are in at the minute.
- (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il n’est pas exagéré de dire que la crise économique actuelle a été, au départ, causée par une crise morale, une crise qui a vu la cupidité triompher de la générosité, la corruption de l’intégrité et l’intérêt personnel de la solidarité; et à moins que nous ne réintroduisions la générosité, l’intégrité et la solidarité au cœur des entreprises et de la gouvernance, nous ne sortirons jamais des difficultés dans lesquelles nous sommes en ce moment.

The BSE crisis in the cattle industry has taken hundreds of millions of dollars out of Canada and out of the pockets of primary producers and that is money that we will never get back.
La crise de l'ESB dans le secteur de l'élevage bovin a fait perdre au Canada et aux producteurs primaires des centaines de millions de dollars, et c'est de l'argent que nous ne récupérerons jamais.

If you never go back to that service station, you will never be able to return the can or bottle that you bought there and will never get back the deposit that you paid on it.
Si vous ne retournez jamais à cette station-service, vous n’aurez jamais l’opportunité de rapporter la canette ou la bouteille que vous y avez achetée et ne récupérerez jamais la consigne que vous avez payée dessus.

If we want to get back on the federal track, there is only one solution, Mr Prodi. It is the election of the Commission President by universal suffrage and powerful legitimacy for the Commission, and unless there is a real alliance on specific aims like those, between the Commission, Parliament and Member States like Belgium – which fought hard during this Council, represented by Mr Verhofstadt – then there will no longer be a federal Europe, there will be the Europe of nations which we have never wanted.
Si nous voulons retourner à une conception fédérale, il n'y a qu'une solution, Monsieur Prodi, c'est l'élection au suffrage universel du Président de la Commission, c'est une légitimité forte de la Commission et s'il n'y a pas d'alliance réelle entre la Commission et le Parlement et ces États qui, telle la Belgique et tel M. Verhofstadt, ont combattu durant ce Conseil, s'il n'y pas une alliance sur les objectifs concrets comme celui-là, il n'y aura plus d'Europe fédérale, il y aura une Europe des nations, qui est celle que nous n’avons jamais voulue.