Vertaling van "never go through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through a gate
franchir une porte

go through
passer intr.

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A man will never go through the sexual harassment experienced by a woman.
Le harcèlement sexuel vécu par une femme ne sera jamais reproduit dans la situation d'un homme.

Their Minister of Natural Resources admits that the Nexen deal would never go through today as it is contrary to the interests of Canada and does not pass the net benefit test for Canada.
Leur ministre des Ressources naturelles avoue que l'entente Nexen ne serait jamais approuvée aujourd'hui, car elle est contraire aux intérêts du Canada et que ce n'est pas un test concluant en ce qui a trait à l'avantage net du Canada.

He is lobbying for approval of the unethical sale of Canadian RADARSAT technology to an American weapons maker in violation of our national interests, putting Canadian sovereignty at risk The Conservatives promised accountability, so why is the Prime Minister's lawyer and long time friend lobbying a minister for a rotten deal that should never go through?
Il travaille dans les coulisses pour faire approuver la vente contraire à l'éthique de la technologie canadienne RADARSAT à un fabricant d'armes américain, au mépris de nos intérêts nationaux, mettant par le fait même en danger la souveraineté canadienne. Les conservateurs ont promis de faire preuve de responsabilité.

– (FR) While tax fraud must be combated, it must not make us forget that fraud alone would never have led to the economic crisis we are going through today.
– S’il est nécessaire de combattre la fraude fiscale, celle-ci ne doit pas nous faire oublier que la seule fraude n’aurait jamais conduit à la crise économique que nous connaissons aujourd’hui.

We have to work to make sure that there is never again a banking crisis like the one we are going through at the moment.
Nous devons nous assurer que nous ne vivrons plus jamais une crise financière de l'ampleur de celle que nous traversons actuellement.

They never go through with five year plans.
Ils ne réalisent jamais leurs plans quinquennaux.

How can we have a report going through Plenary without a vote or an opportunity to amend it when the committees with the main responsibilities for the issue have never seen the report, have never had an opportunity to correct factual inaccuracies? It is not factually correct!
Comment pouvons-nous soumettre un rapport à la plénière sans un vote ou une occasion de l’amender alors que les commissions responsables au premier chef n’ont jamais vu ce rapport, n’ont jamais eu l’occasion de corriger les inexactitudes factuelles? Ce n’est pas correct dans les faits!

I think that, after the new Parliament has been elected, we must explicitly ask the Commissioners in the hearings what they understand by political accountability, so that we never go through what we went through with Mr Solbes in recent years again.
Je pense qu’après l’élection du nouveau Parlement, nous devrons explicitement demander aux commissaires, lors des auditions, ce que représente pour eux la responsabilité politique, de manière à ne plus jamais revivre ce que nous avons vécu avec M. Solbes ces dernières années.

When we say that we can accept an amendment in principle, it would of course be more precise to say that the amendment should be subject to modification, because normally, permanent derogation will never go through in the Member States' institutions.
Lorsque nous disons que nous pouvons accepter un amendement en principe, il serait plus exact de dire que l’amendement doit pouvoir être sujet à modification parce que normalement, une dérogation permanente ne passera pas au niveau des institutions des États membres.

Senator Banks: Private planes land here and never go through customs.
Le sénateur Banks: Il y a des avions privés qui atterrissent ici et qui ne passent jamais par la douane.