Vertaling van "never mind about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

never mind that [ that need be no obstacle ]
qu'à cela ne tienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Never mind strategic research initiatives, never mind great big infrastructure programs for university buildings; what we want is that $10,000 or $15,000 a year that enables people to pay their phone bills when they want to talk to a colleague in another university about an interesting problem.
Laissez donc tomber les initiatives de recherche stratégique, les grands programmes d'infrastructure portant sur les bâtiments d'université; ce que nous voulons, c'est 10 000 ou 15 000 $ par an pour permettre aux gens de payer leurs factures de téléphone afin de s'entretenir avec un collègue d'une autre université, au sujet d'un problème intéressant.

Never mind the bridges; I am just talking about the issues throughout the country and in Toronto in particular.
Plutôt que de parler des ponts, j'aimerais parler des problèmes qui se manifestent dans l'ensemble du pays, à Toronto en particulier.

It is an unfair bill. What is really unfair about the bill is that it is so contrary to the notion of members opposite who talk a lot about their concern about crime and victims of crime, never mind the Christian charity or any other kind of charity toward people.
C'est un projet de loi injuste Ce qui est vraiment injuste, c'est que le projet de loi ne pourrait être plus contraire à la position des députés d'en face, qui parlent beaucoup de leurs préoccupations concernant la criminalité et les victimes, sans parler de la charité chrétienne ou autre envers notre prochain.

One of my constituents from York wrote to me last year saying never mind about employing women of childbearing age, any small businessmen who employs anybody has got to be out of his mind.
Un de mes électeurs de York m’a écrit l’année dernière de laisser tomber le travail des femmes en âge d’enfanter, car aucun petit entrepreneur sain d’esprit n’emploie qui que ce soit.

Never mind about the ‘no’ vote in France; never mind about the ‘no’ vote in Holland. From your lofty position your disdain for democracy will be noticed and, I am sure, approved of in many sections of this Parliament.
Du haut de votre position, votre mépris pour la démocratie ne passera pas inaperçu et, j’en suis certain, sera approuvé par nombre des groupes de cette Assemblée.

The NDP helped to do this, so never mind about that party talking about how committed it is to health care.
Puisque le NPD a aidé les conservateurs à cet égard, nous ne parlerons pas de l'engagement de ce parti envers les soins de santé.

Therefore, I do not believe that the EU is in any position to claim the moral high ground on animal welfare and to lecture the Member States about it, never mind the rest of the world, as this lofty document claims it will.
Aussi, je crois que l’UE est loin d’avoir la grandeur morale pour défendre le bien-être animal et sermonner les États membres à ce sujet, comme prétend le faire ce document arrogant, sans parler du reste du monde.

When we talk about information technology we are often talking about children who have never even held a pencil in their hand, never mind being likely to sit at the keyboard of a computer.
Pour ce qui est du développement des technologies de l'information, n'oublions pas que nous parlons ici d'enfants qui n'ont quasiment jamais eu un crayon en main, ce qui fait que s'asseoir ou non devant un écran d'ordinateur revêt une importance limitée.

“Never mind the victim, never mind the crime. Let us talk about the offender”, this judge says.
«Au diable la victime, au diable le crime, parlons du contrevenant», nous dit ce juge.