Traduction de «never mind anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

never accomplish anything
ne jamais rien faire qui vaille

never mind that [ that need be no obstacle ]
qu'à cela ne tienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it happens with both of them, it doesn't take much of a genius to come up with 2,500 or 5,000, with the attendants and everybody else, by the attrition alone, never mind anything else.
Nul besoin d'être un génie pour arriver à des pertes de 2 500 ou de 5 000 emplois, uniquement par attrition, sans parler des autres facteurs, si l'on tient compte des agents de bord et de tous les autres employés.

People connected to the fishery are more likely to be concerned about the conservation of that fishery than somebody in Ottawa, Toronto or Vancouver who has only an investment in it and whose only interest is bottom line and never mind anything else.
Les gens qui ont des attaches avec les pêches sont plus susceptibles de se préoccuper de la conservation des pêches que quelqu'un à Ottawa, Toronto ou Vancouver, qui n'y a qu'un investissement et dont l'intérêt est purement monétaire.

I am sure that travelling on the Challenger is anything but economy class, never mind all the convenience and everything else.
Je suis persuadée qu'un vol à bord du Challenger est loin de se faire en classe économique.

“I've never seen anything that's come across my desk, but keep in mind it's Day 2”.
« Rien ne m'a encore été présenté à ce sujet, mais il ne faut pas oublier que ce n'est que le deuxième jour».

Then there is the problem of the Lebanon, but you are not concerned with anything beyond the fact that it is a state, never mind that it is a cover for Syria and everything which is most execrable in that region, in Mediterranean Switzerland.
S’ajoute le problème du Liban, mais vous n’êtes préoccupé par rien au-delà du fait qu’il s’agit d’un État, peu importe qu’il s’agisse d’une couverture pour la Syrie et tout ce que cette région, la Suisse méditerranéenne, rassemble de plus exécrable.

This world will never build anything solid or lasting unless it bears this objective firmly in mind as a major priority.
Notre monde ne bâtira rien de solide ni de durable s’il ne vise pas résolument et en priorité cet objectif.

Will the minister admit, or even agree, that the cabinet or cabinet ministers split the project into four separate competitions and disregarded departmental advice, or is she now telling us that there was never any intention, that I never heard anything, that I manufactured in my own mind the scenario of four separate contracts?
Madame la ministre admettra-t-elle, voire conviendra-t-elle que le Cabinet ou les ministres ont décidé de séparer le projet en quatre marchés, faisant fi des recommandations du ministère, ou bien cherche-t-elle à nous faire comprendre qu'on n'a jamais eu cette intention et que je n'ai jamais entendu une telle proposition, que j'ai fabriqué de toutes pièces ce scénario de quatre marchés distincts?

Monitoring can never be anything more than monitoring, however, and if there is still even the slightest possibility that there may have been fraud or embezzlement, or errors of use, this doubt, however tiny it may be, sticks in people’s minds and sometimes brings the entire sector into disrepute.
Mais les contrôles ne sont que des contrôles, et dans la mesure où il reste une infime possibilité qu'il y ait soit des fraudes, soit des détournements, soit des erreurs d'utilisation, ce doute, fût-il infime, reste à l'esprit des gens et jette l'opprobre parfois sur l'ensemble de la filière.