Vertaling van "never seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

never exceed Mach number | MNE
Mach à ne jamais dépasser

never exceed speed
vitesse à ne jamais dépasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It never initiated this debate and agriculture has never seemed to be a real priority for it.
Il n'a jamais été l'instigateur d'un débat sur cette question, et l'agriculture n'a jamais semblé une véritable priorité pour lui.

It seems that when we make amendments like this, and this is a good amendment and you have recognized that, it never seems to be enough.
On dirait que lorsque nous apportons des modifications comme celle-ci, et que c'est une bonne modification, comme vous l'avez reconnu, ça ne semble jamais suffisant.

However, when it comes time to go after the real bandits—white collar criminals who cheat on their taxes and launder millions of dollars—the Conservatives never seem to have the money.
Toutefois, quand vient le temps de s'attaquer aux vrais bandits, ceux à cravate qui fraudent l'impôt et qui blanchissent leurs millions de dollars, ils manquent toujours de fonds.

‘This 21st Century offers us a curious paradox: it poses major scientific challenges and the impact of science and technology is felt throughout our daily lives, and yet the sciences have never seemed so distant, inaccessible and troubling’ - Claudie Haigneré, President of universcience, former Minister for Research (2002-2004) and former Minister for European Affairs (2004-2005) of the French Republic, doctor and astronaut.
«Ce XXI è siècle nous offre un curieux paradoxe: alors qu’il pose des défis scientifiques majeurs et que les retombées scientifiques et techniques sont omniprésentes dans nos vies quotidiennes, les sciences n’ont jamais semblé aussi distantes, inaccessibles et inquiétantes». Claudie Haigneré, présidente d’UNIVERSCIENCE, ancienne ministre de la recherche (2002 à 2004) et ancienne ministre des affaires européennes (2004 à 2005) de la République française, médecin et astronaute.

It is just that we never seem to arrive.
Il semble pourtant que nous n’y arrivions jamais.

Let us look at the increasing gap between the rich and the poor, the increasing desperation on the part of working mothers, and the growing frustration on the part of low wage earners in this country who never seem to get ahead and never get a wage increase.
Penchons-nous sur l'écart grandissant entre les riches et les pauvres, sur le désespoir des mères qui travaillent et sur la frustration croissante des petits salariés qui ne semblent jamais être en mesure d'améliorer leur situation et d'obtenir une augmentation.

There never seems to be any problem holding an inquiry on those issues. On the issue that is directly related to the health of the industry, as well as the health of individuals, the government seems to have an objection to another inquiry to determine what happened (1125) [Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard: Madam Speaker, as I said, the Bloc Québécois supports the first recommendation, which I will read again:
Pourtant, sur une question qui touche la bonne santé du secteur aussi bien que la santé des particuliers, le gouvernement semble s'opposer à une autre enquête visant à déterminer ce qui s'est passé (1125) [Français] Mme Denise Poirier-Rivard: Madame la Présidente, comme je le disais tout à l'heure, le Bloc québécois tient à la première recommandation. Je peux la citer à nouveau:

Each of the parties involved – Lebanon, the European Union and Syria – is aware just how close this game is. The shadow of war is still hanging over Beirut, but, at the same time, Lebanon’s opposition has never seemed so united.
Chacun - Liban, Union européenne, Syrie - sait à quel point se joue, ici, une partie serrée. L’ombre de la guerre plane toujours sur Beyrouth mais, en même temps, jamais l’opposition de ce pays n’a paru aussi unie.

It seems to me that Socialists and Liberals never seem to learn; they may well gloat, but they do not learn.
Il me semble que les socialistes et libéraux n’apprennent jamais.

We are told that a vote is going to happen at a certain time and it never seems to be the case.
On nous annonce que les votes se dérouleront à des heures précises et il semble qu’elles ne soient jamais respectées.