Vertaling van "never seen anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

Patient never seen
patient jamais vu auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've never seen anyone use it for that, and I've never heard of anyone actually using chamomile as a digestive aid in all the years that I've been in this industry.
Je n'ai jamais vu quelqu'un se servir de la camomille pour cela, et je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui s'en sert comme aide à la digestion depuis toutes les années que je travaille dans cette industrie.

I want to first of all congratulate you for doing something that I've never seen anyone running a quasi-governmental organization do, which is to provide a provocative discussion paper that is distinct from what you have to do to defend your house and explain what you're up to.
Je veux tout d'abord vous féliciter tous d'avoir fait une chose que je n'ai jamais vue un organisme quasi gouvernemental réussir, c'est-à-dire nous présenter un document de discussion provocateur qui est différent de ce à quoi on s'attend de quelqu'un qui doit défendre sa boîte et expliquer son fonctionnement.

I have never seen anyone choose the most expensive fiscal option.
Je n’ai jamais vu personne choisir dans ses options fiscales celle qui lui coûte le plus.

An hon. member: They are the best at that. Mr. John Reynolds: I have never seen anyone as good as the Liberal government at spinning messages.
Une voix: Ils sont les meilleurs à ce jeu. M. John Reynolds: Je n'ai jamais vu de plus habile propagandiste que le gouvernement libéral.

With regard to agriculture – and incidentally, there is no question of excluding agriculture from these negotiations; anyone who ever dreamed that might be either desirable or possible has long since seen that dream disappear, never to return – we have an obligation to liberalise trade in agriculture, but we have to do it in a way and at a pace that are manageable and absorbable by European farm communities and that strike the right balance between the interests of different sorts of developing country; and, as I say, they are not the same.
Pour ce qui est de l’agriculture - et, soit dit en passant, il n’est pas question d’exclure l’agriculture de ces négociations; cela fait longtemps que toute personne qui a jamais rêvé que cela pouvait être souhaitable ou possible a vu ce rêve s’évanouir pour ne jamais revenir -, nous avons l’obligation de libéraliser le commerce agricole, mais nous devons le faire d’une manière et à un rythme pouvant être gérés et absorbés par les communautés agricoles européennes et en trouvant le bon équilibre entre les intérêts des différents types de pays en développement et, comme je l’ai dit, ils ne sont pas les mêmes.

I have seen two young women poisoned by nutmeg and an older man suffering from severe nicotine poisoning, but I have never met anyone with vitamin or mineral poisoning.
J'ai vu deux jeunes femmes intoxiquées par des noix de muscade et un vieil homme gravement intoxiqué par la nicotine. Mais je n'ai jamais rencontré personne souffrant d'une intoxication aux vitamines ou aux minéraux.

Consequently, a lot of young people growing up have never seen anyone die and they do not know what that can look like.
En conséquence, beaucoup de jeunes qui grandissent n'ont jamais vu quelqu'un mourir et ignorent à quoi cela ressemble.

The gangster exception or the terrorism expertise is not our main point, because in 15 years I have never seen anyone receive a conditional sentence for an offence under terrorism.
Les exceptions pour les infractions liées aux gangs et les actes de terrorisme ne constituent pas notre principale préoccupation, parce qu'en 15 ans, je n'ai jamais vu quiconque se faire infliger une peine d'emprisonnement avec sursis pour une infraction de terrorisme.