Vertaling van "never surrender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Never surrender [ Nunquam cede ]
Ne jamais se rendre [ Nunquam cede ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

conditional surrender | temporary surrender
remise conditionnelle | remise temporaire

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

cash surrender value | cash value | surrender value
prix du rachat | valeur de rachat

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

surrender of identity papers | surrendering of identity papers
saisie des documents d'identité

surrender of official documents | surrendering of official documents
saisie des documents officiels

cash surrender value | CSV | surrender value | cash value
valeur de rachat

handover for the purpose of providing evidence | surrender for the purpose of providing evidence | handing over for the purpose of giving evidence
remise à titre probatoire | remise de moyens de preuve | remise servant à l'administration des preuves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Dene Nation argues that since the Dene never surrendered their land to Canada, Canada can hardly transfer the management of it to the Government of the Northwest Territories.
La nation déné soutient que, puisque les Dénés n'ont jamais cédé leurs terres au Canada, l'État peut donc difficilement en transférer la gestion au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.

The fundamental problem here is the way in which this law is once again being imposed upon our people, without respect for our history, for the treaties that existed, for the fact that we never surrendered our rights, that we never surrendered the right to self-determination, as an overriding importance.
Nous sommes également d’accord avec bon nombre de ces témoignages. Le problème fondamental est la manière dont la loi est encore une fois imposée à nos membres, sans respecter notre histoire, les traités en place et le fait que nous n’avons jamais renoncé à nos droits, ainsi qu’à notre droit à l’autodétermination, ce qui est d’une importance primordiale.

We knew they would never surrender. In 1994 it was Trevor, Kirk and Pavel taking us to game 7.
Nous savions qu'ils ne se rendraient jamais En 1994, c'était Trevor, Kirk et Pavel qui nous ont menés jusqu'à la septième partie de la finale.

Finally, MKO's position was that it should uphold the honour of the Crown. It is interesting to note that where I am standing right now, on Parliament Hill. on the floor of the House of Commons, and delivering a speech on land claims, is in fact traditional Algonquin territory, which was never surrendered and compensation was never received for this land.
Enfin, le MKO était d'avis qu'il devait protéger l'honneur de la Couronne Il est intéressant de noter que l'endroit où je me tiens en ce moment, sur la Colline du Parlement, sur le parquet de la Chambre des communes, à prononcer une allocution sur les revendications territoriales, se trouve sur un territoire traditionnel algonquin qui n'a jamais été cédé et pour lequel aucune indemnité n'a jamais été accordée.

We must learn to respect and cooperate with Muslims, even if we will never surrender freedom of speech.
Nous devons apprendre à respecter les Musulmans et à coopérer avec eux même si nous ne renoncerons jamais à la liberté d’expression.

. values of the alliance we shall never surrender, in the meantime, the Union to .
.valeurs de l’alliance, nous ne livrerons jamais, dans le même temps, l’Union à.

The European and Hungarian spirit of freedom proved it would never surrender, it would never give in to the might of totalitarianism.
L'esprit de liberté européen et hongrois a prouvé qu'il ne se rendrait jamais, qu'il ne céderait jamais face à l'oppression totalitaire.

The world community must never surrender to terrorists and we must never abandon our quest for peace.
La communauté internationale ne doit jamais céder devant le terrorisme et nous ne devons jamais cesser de rechercher la paix.