Traduction de «nevertheless given much » (Anglais → Français) :

Given the wording, we must conclude as well that the legislator, that the Canadian Parliament has nevertheless given much discretion to the executive authority, that is, if the government has no choice in acting-it must act to develop linguistic duality, to develop, encourage official language minorities-, it nevertheless can choose the means.
Compte tenu du libellé, il faut se rendre compte par ailleurs que le législateur, que le Parlement canadien a quand même conféré toute une discrétion à l'autorité exécutive, c'est-à-dire que si le gouvernement n'a pas le choix d'agir—il doit agir en vue de développer la dualité linguistique, en vue de développer, de favoriser les minorités de langue officielle—il conserve néanmoins le choix des moyens.

Nevertheless, we believe that the appropriations given to this Culture Programme have been much too liberal, given that this is an activity that should essentially be the responsibility of the Member States.
Ce nonobstant, nous pensons que les crédits alloués au programme Culture sont beaucoup trop généreux, étant donné que cette activité devrait relever de la compétence des États membres principalement.

Nevertheless, much still remains to be done, particularly with regard to the difference in pay for men and women for work of equal value, given that the measures adopted to date have tended to be rather vague or based on purely voluntary compliance.
Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la différence de rémunérations entre les hommes et les femmes pour un travail de même valeur, étant donné que les mesures adoptées jusqu'à présent tendent à être peu concrètes ou sont fondées sur un respect purement volontaire.

Although they have expressed deep regret and sorrow at the loss of life, they nevertheless feel somewhat satisfied that a government that they do not particularly like and a government that they see as a source of so much of their suffering was given such a bloody nose.
Ils ressentent de profonds regrets et de la tristesse à la pensée que des personnes ont été tuées, mais ils expriment une certaine satisfaction à l'idée du coup puissant assené à un gouvernement qu'ils ne portent pas dans leur coeur et qu'ils considèrent comme étant le grand responsable de tant de leurs souffrances.

Nevertheless, the Commission considers that much remains to be done to implement the EEC/EFTA Luxembourg Declaration of April 1984 and that a new impetus must be given, in particular, to the simplification of rules of origin, the abolition of residual export restrictions, the provision of reciprocal access to public-sector markets and harmonization in the field of exhaust gas emission.
La Commission estime cependant que beaucoup reste encore a faire pour mettre en oeuvre la Declaration CE/AELE du Luxembourg d'avril 1984 et que de nouvelles impulsions doivent etre donnees a, en autre, la simplification des regles d'origine, l'abolition des restrictions residuelles a l'exportation, l'acces reciproque aux marches publics ainsique l'harmonisation en matiere d'emission de gaz d'echappement.

Nevertheless, since the PetroCaribe and ALBA groups were designed, much oil money was given to these countries, but only if absolute political loyalty was given back to the OAS, CELAC and UNASUR.
Quoi qu'il en soit, depuis la création des groupes PetroCaribe et ALBA, beaucoup de fonds provenant de l'industrie pétrolière ont été accordés à ces pays, mais sous réserve d'une loyauté politique absolue envers l'OEA, la CELAC et l'UNASUR.