Traduction de «nevertheless i feel reassured because » (Anglais → Français) :

Nevertheless I feel reassured because, for the first time ever, Parliament will soon be able to express an opinion on this text under the ordinary legislative procedure.
Mais, je me rassure car, pour la première fois, le Parlement pourra prochainement se prononcer sur ce texte en codécision.

We must be very sensitive to this criticism and to the feelings of Canadians who have no connection at all with terrorist activity, but nevertheless may feel that they have come under suspicion merely because of their cultural, religious, or ethnic backgrounds.
Nous devons être sensibles à cette critique et aux sentiments de Canadiens qui n'ont aucun lien avec les activités terroristes mais qui estiment néanmoins qu'on les soupçonne désormais en se basant uniquement sur leur origine ethnique, religieuses et culturelle.

You feel reassured, but you should feel concerned because this letter was sent to Canadian citizens by the Government of Canada.
Vous êtes rassuré, mais il faudrait s'inquiéter parce que cette lettre a été envoyée à des citoyens canadiens par le gouvernement du Canada.

– (ES) Commissioner, firstly, to a certain extent I feel reassured because I notice that the Commission has been concerned with, and has perhaps also done something about, this problem.
- (ES) Monsieur le Commissaire, je me sens, avant tout, soulagé, d'une certaine manière, de voir que la Commission s'est inquiétée et, peut-être même, occupée du problème.

I reject the idea that European citizens should feel reassured in a tobacconist’s in Lisbon or Paris, simply because the Europeanised, standardised product they will recognise there will be familiar to them.
Je ne tiens pas ? ce que les Européens se sentent rassurés dans un bureau de tabac ? Lisbonne ou ? Paris, simplement parce que le produit européanisé et standardisé qu'il reconnaîtra lui paraîtra familier.

We may have changed our attitude since the mergers of 1998 because we feel reassured by some of the things the banks have said, but nevertheless it is a major concern.
Quand on pense à des fusions comme on en a fait en 1998, on a peut-être changé d'attitude depuis parce qu'on est conforté par certaines des réponses que toutes les banques nous donnent, mais la préoccupation demeure fondamentale.

Even if the type of code that you are now examining might be redundant in terms of the Criminal Code, it is nevertheless important, if only because it will serve to reassure many citizens.
Même si un code comme celui dont vous discutez actuellement devait être redondant par rapport au Code criminel, je crois qu'il demeure une mesure importante, parce que dans l'esprit de plusieurs citoyens, cela aura un effet rassurant.

We must be sensitive to this criticism and the feelings of Canadians who have no connection at all with terrorist activity, but who nevertheless may feel that they have come under suspicion merely because of their cultural, religious or ethnic backgrounds.
Nous devons être sensibles à cette critique et aux sentiments des Canadiens qui n'ont absolument aucun rapport avec les activités terroristes, mais qui craignent néanmoins d'être soupçonnés pour leur simple appartenance à un groupe culturel, religieux ou ethnique.