Traduction de «nevertheless wishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]
Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires

nevertheless
il n'en reste pas moins que

nevertheless
toutefois

woman wishing to resume a career
femme rentrante

wish | wishbone
bôme double

dream wish
désir du rêve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should the minister nevertheless wish to proceed, he or she would then, in conformity with the principle of collective responsibility, go before his or her colleagues at the Treasury Board and explain why he or she wished to do something that was against the advice of the deputy minister.
Si le ministre décide néanmoins d'aller de l'avant, il devrait alors, conformément aux principes de la responsabilité collective, se présenter devant ses collègues du Conseil du Trésor et expliquer pourquoi il désire faire quelque chose qui va à l'encontre du conseil de son sous-ministre.

In other instances, the government is in possession of reports or papers on matters under its administrative responsibility for which tabling is not required by an Act of Parliament or by a House order or resolution, but which the government nevertheless wishes to put before the House.
Dans d’autres cas, le gouvernement se trouve en possession de rapports ou de documents sur des sujets relevant de sa responsabilité administrative, et dont le dépôt n’est pas exigé par une loi du Parlement ni par un ordre ou une résolution de la Chambre, mais qu’il souhaite néanmoins déposer.

While the establishment of a European safety investigation office would not appear to be feasible under the present circumstances, your rapporteur nevertheless wishes to go further than the Commission proposal: the network’s tasks would need to be defined, thus providing the safety plan with a genuine added value.
Si les circonstances ne sont pas, pour l'instant, favorables à la création d'un bureau européen des enquêtes de sécurité, votre rapporteur souhaiterait cependant aller plus loin que ne le propose la Commission: il faudrait définir les missions du réseau ce qui apporterait une vraie valeur ajoutée sur le plan de la sécurité.

If the Governor General did not wish there to be an election but there was no alternative government, I could imagine the Governor General, if she refuses the dissolution, asking the Prime Minister, “Do you nevertheless wish to maintain or continue in office?” And he may, at that point, say, “I'm going to resign”.
Si le gouverneur général ne veut pas qu'il y ait d'élections, mais qu'il n'y avait aucun autre gouvernement, je peux imaginer la gouverneure générale, si elle refuse la dissolution, demandant au premier ministre: « Voulez-vous néanmoins demeurer en fonction?

The rapporteur nevertheless wishes to anticipate employees' concerns in the SPE regulation and address them as far as possible within this Community legal framework.
Cependant, votre rapporteur souhaiterait aborder le sort des travailleurs dans le règlement sur la SPE lui-même et, dans la mesure où cela serait possible dans ce cadre normatif, le régler.

The rapporteur nevertheless wishes to make the following comments:
Le rapporteur formule cependant les remarques suivantes:

I nevertheless wish you luck in this argument that you will have with our group if you are elected.
Je vous souhaite tout de même bonne chance pour ce débat que vous aurez avec notre groupe si vous êtes élu.

The Commission nevertheless wishes to examine whether the current regime can fully cope with the future challenges facing the European audiovisual market.
La Commission souhaite cependant examiner si le régime actuel répond pleinement aux défis futurs auxquels sera confronté le marché audiovisuel européen.

I hope that this can still be rectified in Laeken, but I would nevertheless wish the Council Presidency every success at this stage.
J'espère que cela pourra encore être corrigé à Laeken et, quoi qu'il en soit, j'adresse tous mes vœux de succès à la présidence.

The Commission nevertheless wishes to emphasize that the scale of the aid authorized, even if some of the components are degressive to some extent, should help to reinforce the restructuring process and the financial discipline of the undertakings concerned.
La Commission tient à souligner néanmoins que l'ampleur des interventions autorisées, même si certaines composantes témoignent d'une légère dégressivité, doit conduire à renforcer la restructuration et la discipline financière dans les entreprises concernées.