Vertaling van "new babies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neonatal | new baby-related
néonatal | du nouveau-né

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

NEW Trends in Baby Foods
Nouvelles tendances dans le domaine des aliments pour bébés

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

The Dawn of a New Era: Challenges for Baby Boomers
À l'aube d'une nouvelle ère : défis pour la génération des baby boomers

New information on baby's sleep positions
Nouvelles données sur les positions des nourrissons pendant le sommeil

blood collection from babies | neonatal blood sampling | blood collection on babies | blood collection on baby
prélèvements sanguins sur les bébés

baby buggy | baby carriage | baby coach | perambulator | pram
carrosse

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

oxytocic | inducing a baby
oxytocique | relatif à l'oxytocine (hormone de l'hypophyse)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those first two weeks with a new baby are already stressful enough.
Les deux premières semaines avec un bébé sont déjà suffisamment stressantes.

Imagine a family trying to deal with a layoff or having a new baby on the way.
Qu'on s'imagine une famille qui fait face à un licenciement ou qui attend un bébé.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, to whom I offer my congratulations on his new baby, has to recognize, however, that there will likely be amendments as a result of the serious work we do in committee.
Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, à qui j'adresse d'ailleurs toutes mes félicitations parce qu'il est un nouveau papa, devra tout de même reconnaître qu'il y aura sans doute des amendements, puisque c'est là le travail sérieux que l'on fait en comité.

I'm the proud grandfather of a brand-new baby two days ago, and I would really search for the day when the mother of that baby—be she lesbian or straight, it doesn't matter—when they're all accepted in the same vein and can be married the same way in both environments, and there is no discrimination.
Je suis fier d'être le grand-père d'un nouveau-né de deux jours, et j'attends vraiment le jour où la mère de cet enfant—qu'elle soit lesbienne ou hétérosexuelle, peu importe—le jour où tous pourront être acceptés de la même façon et pourront se marier également dans un cas comme dans l'autre, sans la moindre discrimination.

Events such as the Manger Meal, as well as the highly successful National Child Day celebration held here in the Senate on November 19 — thanks to Senators Mercer and Munson — fill me with hope, the kind of hope each one of us feels when we hold a brand new baby in our arms, a new life full of possibilities and a new chance for us all.
Des événements tels que le « Manger Meal », ainsi que la célébration très réussie de la Journée nationale de l'enfant, qui s'est tenue ici même au Sénat le 19 novembre dernier, grâce aux sénateurs Mercer et Munson, me remplissent d'espoir, ce même espoir que chacun de nous ressent en tenant un nouveau-né dans ses bras, une nouvelle vie pleine de possibilités et une nouvelle chance pour l'humanité.

The main factors deterring fathers from staying at home to look after a new baby or a small child are financial, lack of information and concerns about their careers.
Les principaux facteurs dissuadant les pères de rester à la maison pour s’occuper de leur nouveau-né ou de leur enfant en bas âge sont l’aspect financier, le manque d’informations et les inquiétudes quant à leur carrière.

The third example is that of our new 'baby', the European Centre for Disease Prevention and Control, which is being set up in Stockholm.
Le troisième exemple est celui de notre nouveau «bébé», le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui est en court de création à Stockholm.

I have been concerned about a recent study from Harvard which shows high concentrations of DEHP in young babies, new-born babies, who have had intravenous drugs, possibly because of the chemicals leaching from the intravenous tubing and the fluid bags.
Je suis préoccupée par une étude récente de Harvard qui montre des concentrations élevées de DEHP chez de jeunes enfants et des nouveau-nés qui ont reçu des médicaments par intraveineuse.

The mother of one such trainee doctor said to me recently that she had been writing to the British Prime Minister and his wife, Tony and Cherie, to ask if they would be happy if their new baby were to be delivered by a tired, stressed-out doctor in a semi-drunken condition as that described by Mrs Lynne.
La mère de l'un de ces médecins en formation m'a récemment avoué qu'elle avait écrit au Premier ministre et à sa femme, Tony et Cherie, pour leur demander s'ils aimeraient que l'accouchement prochain de leur bébé soit dirigé par un médecin fatigué, stressé, travaillant comme un médecin ivre, comme cela été décrit par Mme Lynne.