Traduction de «new balance among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clearance among several railways | striking a balance among several railways
compensation multilatérale

Regulations for the System of Multilateral Clearance of Balances among the Central Banks of the Member Countries of LAFTA
Règlement du système de compensation des soldes multilatéraux entre les banques centrales des pays membres de l'ALALE

new balance
solde nouveau

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

New Brunswick Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations
Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick - Convention entre sociétés liées

Adapting new technologies to tourism: remote data processing as a case study among others
Adapting new technologies to tourism: remote data processing as a case study among others

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That model is under a lot of pressure today for all of the reasons you have been discussing, and I think a new balance is emerging among the three goals of security, redistribution and social cohesion.
Ce modèle se trouve très bousculé aujourd'hui pour toutes les raisons que vous avez examinées et je crois qu'un nouvel équilibre apparaît entre les trois objectifs soit la sécurité, la redistribution et la cohésion sociale.

Those kinds of considerations are being extended increasingly to the global economy by negotiating among governments a set of rules that try to find a new balance at the global level between the interests of equity and efficiency.
Ce genre de raisonnement s'étend de plus en plus et l'économie globale grâce à des négociations entre gouvernements, d'un ensemble de règles visant à atteindre un nouvel équilibre au niveau entre les intérêts de la justice et de l'efficacité.

96. Applauds Lebanon’s commitment to take in and assist Syrian refugees, despite its limited capacity and the need to maintain a balance among its communities, as well as its efforts to limit the regional impact of the conflict, but deplores the fact that this situation has hampered implementation of the country’s reform agenda; stresses the importance of a new, inclusive electoral law;
96. salue l'engagement du Liban dans l'accueil et l'assistance des réfugiés syriens en dépit de ses capacités limitées et de l'équilibre communautaire, et dans les efforts pour circonscrire l'impact régional de ce conflit, mais déplore que le programme des réformes ait pâti de cette situation; souligne l'importance d'une nouvelle loi électorale exhaustive;

Therefore, geographic and gender balance, as well as an agreed balance among the sources for the European External Action Service from our institutions and Member States, as has been agreed, are very important in building up the new professional staff of the European External Action Service.
L’équilibre géographique, l’équilibre entre les hommes et les femmes et un équilibre entre les sources pour le service européen pour l’action extérieure depuis nos institutions et nos États membres, comme nous l’avons convenu, sont donc des facteurs très importants pour rendre opérationnel le nouveau personnel professionnel du service européen pour l’action extérieure.

Canada must play a role in creating a new balance among humanitarian assistance, comprehensive peace building and security measures.
Le Canada doit jouer un rôle en vue d'établir un nouvel équilibre entre l'aide humanitaire, la recherche de la paix globale et l'adoption de mesures de sécurité.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if we compare this morning’s speeches and the resolution on the review of the Lisbon Strategy, which we are about to put to the vote, with Mr Barroso’s speech of a few weeks ago, we cannot help feeling pleased that there is now broad agreement, at least in principle, on the fact that relaunching the Lisbon and Gothenburg Strategy depends on finding an essential new balance among the three dimensions of the strategy, that is to say its environmental, economic and social dimensions.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous comparons les interventions de ce matin et la résolution relative à la révision de la stratégie de Lisbonne, qui va être mise aux voix, avec les déclarations faites par M. Barroso il y a quelques semaines, nous ne pouvons que nous réjouir du vaste consensus atteint - du moins en principe - sur le fait que la relance de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg implique de trouver un nouvel équilibre fondamental entre les trois dimensions de la stratégie, à savoir les dimensions environnementale, économique et sociale.

The Committee on Budgets notes that, in this Green Paper, the Commission focuses on the important changes which the world has undergone since the late 1980s, outlines the new balances emerging among the various geographical areas and economic centres, assesses the experience gained in the course of the last 20 years of relations between the EU and the ACP countries, and launches, in that connection, a debate concerning the new arrangements for that cooperation.
La commission des budgets note que la Commission, au moyen de ce Livre vert, met l'accent sur les importantes transformations que connaît le monde depuis la fin des années 80, esquisse les nouveaux équilibres qui s'établissent entre les différentes aires géographiques et pôles économiques, évalue l'expérience acquise au cours notamment des 20 dernières années de relations entre l'UE et les ACP et ouvre, à cet égard, un débat de réflexion quant au nouveau schéma d'organisation de cette coopération.

We need a sensitive and sensible balance among social, economic and environmental considerations founded on enhancing our resource base, maintaining surrounding ecosystems, and developing, adapting and marketing new technologies to protect our environment.
Nous devons établir entre les facteurs socio-économiques et environnementaux un équilibre délicat et raisonnable fondé sur l'accroissement de notre base de ressources, le maintien des écosystèmes environnants et l'élaboration, l'adaptation et la commercialisation de nouvelles technologies visant à protéger notre environnement.

However, eliminating the envelope that gave it privileged access will create a new balance among Canadian producers and broadcasters.
Par contre, la suppression de l'enveloppe réservée lui donnant un accès privilégié au fonds créera un nouvel équilibre entre les producteurs et radiodiffuseurs canadiens.