Traduction de «new berlin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany
Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne

New England sausage [ Berliner sausage | German mortadella ]
mortadelle allemande [ saucisson berlinois ]

Berlin disease | Berlin edema | Berlin's disease | Berlin's edema | commotio retinae
oedème rétinien traumatique

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

four-door sedan | door sedan | saloon | berline | berlin | sedan
berline

Berliner format [ Berliner ]
format berlinois

Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]
Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

Berlin Plus agreement | Berlin Plus arrangements
arrangements Berlin plus

new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology
nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission decision enables easyJet to grow its presence at Berlin airports and start competing on new routes to the benefit of consumers.
La décision de la Commission permet à easyJet de renforcer sa présence aux aéroports de Berlin et de commencer à exercer une concurrence sur de nouvelles liaisons, au bénéfice des consommateurs.

Our decision enables easyJet to grow its presence at Berlin airports and start competing on new routes to the benefit of consumers".
Notre décision permettra à easyJet de renforcer sa présence dans les aéroports de Berlin et de commencer à proposer des services concurrentiels sur de nouvelles routes, au profit du consommateur».

In particular, Air Berlin has to demonstrate its liquidity needs on a weekly basis and new instalments will only be paid when all existing liquidity has been used. Germany committed to ensure that either the loan will be fully repaid, or Germany will submit a winding down plan for Air Berlin.
Air Berlin doit notamment justifier ses besoins en liquidité chaque semaine et les nouvelles tranches ne seront versées que lorsque toutes les liquidités existantes auront été utilisées; l'Allemagne s'est engagée à faire en sorte que le crédit soit intégralement remboursé ou, à défaut, à présenter un plan de liquidation pour Air Berlin.

Are we surprised at the minister's reversal in the matter of the embassy in Berlin, given that the proposal he favoured was assessed as follows by the experts “It does not suit either the decor or the architecture of the new Berlin”.
Est-ce qu'on ne peut pas s'étonner que le ministre ait fait une pareille volte-face dans le dossier de l'ambassade de Berlin, quand le projet qui a été retenu par lui est évalué par les experts de la façon suivante: «Il ne va pas du tout dans le décor et avec l'architecture du nouveau Berlin»?

He also advocates, quite literally, sealing the frontiers of North America to stop uncontrolled migration and lauds what the Western Europeans have done in terms of building a new Berlin Wall all around Western Europe.
Il préconise aussi, presque littéralement, de sceller les frontières de l'Amérique du Nord pour endiguer l'immigration non contrôlée et se réjouit que les Européens de l'Ouest aient entouré d'un nouveau mur de Berlin l'Europe occidentale.

The financial incentives foreseen were well-targeted and allowed sustainable growth of the airport while paving the way for its replacement by the new Berlin Brandenburg airport, to be built at the same location.
Les incitations financières prévues étaient bien ciblées et favorisaient une croissance durable de l’aéroport tout en préparant son remplacement par le nouvel aéroport de Berlin-Brandebourg, qui sera construit sur le même site.

The new airport, ‘Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt’, is being developed and will also be operated by FBB.
Le nouvel aéroport, l'«aéroport de Berlin Brandenburg Willy Brandt», dont le promoteur est FBB, sera également exploité par cette entreprise.

The European Commission has concluded that a €1.2 billion capital injection planned by the public owners of the new Berlin Brandenburg (BER) airport in order to finalise its construction is in line with EU rules on state aid.
La Commission européenne a conclu que l’apport de capitaux à hauteur d’1,2 milliard d'euros prévu par les actionnaires publics du nouvel aéroport de Berlin-Brandenburg pour en achever la construction est conforme aux règles de l’UE en matière d'aides d'État.

QUESTION 6 — How does the cost of construction for the new Berlin Embassy building compare with the costs for the Washington and Tokyo embassies?
QUESTION 6 — Comment le coût de construction de la nouvelle ambassade à Berlin se compare-t-il à ceux des ambassades de Washington et de Tokyo?

The federal and Land governments will implement nine operational programmes (including one transitional programme for east Berlin) within the Community support framework for the new Länder and east Berlin:
L'État fédéral et les Länder vont exécuter neuf programmes opérationnels (dont un programme de sortie progressive pour l'est de Berlin) au titre du cadre communautaire d'appui pour les nouveaux Länder et l'est de Berlin :