Vertaling van "new bridge opens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moveable bridge | opening bridge
pont mobile

adapt to new materials | be open to working with new design materials | adapt to new design materials | become habituated to new design materials
s'adapter aux nouveaux matériaux de conception

new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]
pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

opening up of new streets | street opening
ouverture de nouvelles rues | ouverture de rues | percement de voies nouvelles

open deck bridge
pont à tablier ajouré

new employment opportunities [ new openings for employment ]
nouvelles possibilités d'emploi

Covered Bridges in New Brunswick Preservation Association Inc.
Covered Bridges in New Brunswick Preservation Association Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, user safety is a priority, which is why we have started major renovations to ensure the current bridge is safe until a new bridge opens. We have invested $380 million in that work.
Monsieur le Président, la sécurité des utilisateurs demeure une priorité, c'est pourquoi nous avons entrepris des travaux de rénovation majeurs pour assurer la sécurité du pont actuel jusqu'à l'ouverture d'un nouveau pont, notamment en injectant 380 millions de dollars pour les travaux d'entretien.

There is an increasingly real risk that the Champlain Bridge may not hold up until the new bridge opens in 2021.
Il y a un risque de plus en plus réel que le pont Champlain ne tienne pas le coup jusqu'à la livraison du nouveau pont en 2021.

That is why we undertook major renovations, injecting $380 million in maintenance work, to ensure that the existing bridge is safe until the new bridge opens.
C'est pourquoi nous avons entrepris des travaux de rénovation majeurs pour assurer la sécurité du pont actuel jusqu'à l'ouverture d'un nouveau pont, notamment en injectant 380 millions de dollars pour les travaux d'entretien.

A good example of this new way of financing is represented by the Øresund bridge - connecting Sweden to Danemark - which was supported through the TEN-T budget and was opened to service in August 2000.
Ce nouveau mode de financement est parfaitement illustré par le pont de Øresund reliant la Suède et le Danemark, qui a bénéficié du soutien du budget RTE-T et a été mis en service en août 2000.

It is particularly difficult when we need to get 27 Member States and 500 million people across those bridges, making the transition from the old EU to a more open, more transparent and more democratic EU under the new Treaty of Lisbon, with the European Parliament now having a much greater influence.
En particulier quand il nous incombe d’y faire passer 27 États membres et 500 millions de personnes et assurer la transition de l’ancienne UE à une UE plus ouverte, plus transparente et plus démocratique, conformément au nouveau traité de Lisbonne, avec le Parlement européen possédant un pouvoir d’influence élargi.

It acknowledges the role which the Internet could play for bridging the trade gap between North and South in opening up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, and increasing their trade flows.
It acknowledges the role which the internet could play for bridging the trade gap between North and >South, open up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, and increase their trade flows.

43. Considers that the Internet is becoming the most efficient medium for bridging the trade gap between North and South; considers that the Internet is opening new commercial channels connecting least developed and other developing countries with advanced and central commercial systems, increasing their export flows and bypassing the disadvantages of traditional commercial practices;
43. estime que l'internet devient le moyen le plus efficace pour combler le fossé commercial entre le Nord et le Sud; considère que l'internet instaure de nouveaux canaux commerciaux entre les pays les moins avancés et les autres pays en développement, d'un côté, et les systèmes commerciaux avancés et centraux, de l'autre, ce qui vient développer leurs flux d'exportations et leur permet de s'affranchir des inconvénients induits par les pratiques commerciales traditionnelles;

43. Considers that the Internet is becoming the most efficient medium for bridging the trade gap between North and South; considers that the Internet is opening new commercial channels connecting least developed and other developing countries with advanced and central commercial systems, increasing their export flows and bypassing the disadvantages of traditional commercial practices;
43. estime que l'internet devient le moyen le plus efficace pour combler le fossé commercial entre le Nord et le Sud; considère que l'internet instaure de nouveaux canaux commerciaux entre les pays les moins avancés et les autres pays en développement, d'un côté, et les systèmes commerciaux avancés et centraux, de l'autre, ce qui leur permet de développer leurs flux d'exportations et de s'affranchir des inconvénients des pratiques commerciales traditionnelles;

Once the new bridge was opened, the original 60 year-old bridge was temporarily closed for much-needed rehabilitation.
Après l'ouverture du second pont, on a temporairement fermé le pont original pour effectuer des rénovations qui s'imposaient après 60 années d'existence.

The Government of Canada is committed to having the new bridge open by 2018 and the rest of the corridor completed by 2020.
Le gouvernement du Canada s'est engagé à ce que le nouveau pont soit ouvert d'ici 2018 et à ce que le restant du corridor soit achevé d'ici 2020.