Vertaling van "new career thereby greatly increasing " (Engels → Frans) :

Measures under the heading “Increase and Improve investment in Research and Development” - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
Les mesures prévues dans le cadre du domaine d'action intitulé «Augmentation et amélioration des investissements consacrés à la recherche et au développement» (liées à la capacité d'augmenter le capital humain dans l'économie) bénéficieront aussi aux jeunes générations, auxquelles elles ouvriront de nouvelles perspectives de carrière.

Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Le progrès technologique et la mondialisation affectent la manière dont les Européens vivent et travaillent, leur offrant de nouvelles possibilités d’emploi, de carrière et de services, engendrant une demande pour de nouvelles qualifications et provoquant une accélération du rythme du changement.

Quite simply, employment insurance coupled with post-secondary education temporarily serves as a hand up, while facilitating the regaining by women and their families of their financial footing for the duration of laying the groundwork for a new career, thereby greatly increasing the marketability of their skills.
En deux mots, l'assurance-emploi, conjuguée à l'éducation postsecondaire, permet de faire la transition tout en favorisant pour les femmes et leurs familles leur stabilité financière pendant qu'elles jettent les assises d'une nouvelle carrière, ce qui accroît nettement la valeur commercialisable de leurs compétences.

Between 1985 and 1995, our industry invested over $300 million in building two new plants and greatly increasing capacity at several others.
Entre 1985 et 1995, l'industrie brassicole a investi plus de 300 millions de dollars pour construire deux nouvelles usines et accroître la capacité de plusieurs autres.

Between 1985 and 1995, we invested over $300 million in building two new plants and greatly increased capacity at several others.
Entre 1985 et 1995, nous avons investi plus de 300 millions de dollars pour construire deux nouvelles usines et accroître considérablement la capacité de plusieurs autres.

We think this new technique will greatly increase our ability to reclaim natural boreal ecosystems.
Nous croyons que cette nouvelle technique augmentera de façon significative notre capacité à mettre en valeur l'écosystème boréal naturel.

Member States should ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
Les États membres devraient accorder des aides à l’utilisation de techniques nouvelles et innovantes pour permettre aux opérateurs industriels de créer de nouveaux emplois, en renforçant ainsi la compétitivité et en encourageant la réalisation des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.

The concentration of research funding on a smaller number of areas and institutions will lead to increased specialisation of the universities, which will make it possible to obtain appropriate quality at national level in certain areas, while ensuring excellence at European level.In addition, to counter the current trend among European universities of recruiting people from the country or region in which they are established, or even within the institution itself, the Communication proposes to strengthen not only intra-European academic mobility, but also mobility between universities and industry, thus opening up new career opportunities for young researchers.
La concentration des financements de recherche sur un plus petit nombre de domaines et d'institutions se traduira par une spécialisation accrue des universités, qui permettra d'obtenir une qualité adéquate au niveau national dans certains domaines, tout en assurant l'excellence au niveau européen.En outre, contre la tendance actuelle des universités européennes à recruter des ressortissants du pays ou de la région où elles sont établies, voire de l'institution elle-même, la communication propose de renforcer non seulement la mobilité académique intra-européenne, mais aussi celle entre l'université et l'industrie.

As indicated in my April 8 presentation to the committee of the House, Bill C-24 extends the obligation to report to registered electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants, thereby greatly increasing transparency of political financing at the federal level.
Comme je l'ai dit lors de ma comparution du 8 avril devant le comité de la Chambre, le projet de loi C-24 étend l'obligation redditionnelle aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats à l'investiture et aux candidats à la direction, ce qui a pour effet d'accroître considérablement la transparence du financement des partis politiques fédéraux.