Vertaling van "new careers program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Careers Program
programme Carrières nouvelles

Careers Cape Breton [ Careers Program ]
Carrières Cap-Breton [ Programme des carrières ]

New Horizons Program [ New Horizons ]
Programme Nouveaux Horizons [ Nouveaux Horizons ]

career development program
programme de développement de carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of funding, we do receive funding from the Status of Women, as well as Canadian Heritage, and we recently received some funding from the provincial government through post-secondary education for the new careers program, which enabled our organization to buy a computer and train some of our members on the use of a computer, as well as training on the Internet and other areas.
En ce qui concerne notre financement, Condition féminine Canada et le ministère du Patrimoine canadien nous accordent une assistance financière, et récemment nous avons reçu des fonds du gouvernement provincial par le biais du programme d'études postsecondaires pour les nouvelles carrières.

We can provide up to $75,800 in training assistance for eligible veterans to start a new career and we can provide a minimum pre-tax income of $42,426 a year for eligible veterans who are unable to become suitably and gainfully employed, as well as for those in Veterans Affairs Canada's rehabilitation program.
Les anciens combattants admissibles qui souhaitent réorienter leur carrière peuvent recevoir jusqu'à 75 800 $ pour suivre la formation nécessaire, tandis que ceux qui sont incapables de trouver un emploi rémunéré qui leur convienne ou qui sont inscrits au Programme de réadaptation du ministère des Anciens Combattants peuvent toucher un revenu brut minimal de 42 426 $.

This support includes: providing additional support for a work-sharing program that has helped more than 277,000 workers; renewing two special EI measures to assist Canadians in their search for a job, support worth $420 million over 12 months; extending the targeted initiative for older workers program until 2013-14, ensuring older workers have access to training and employment programs that will prepare them for new careers; supporting the helmets to hardhats program to assist the brave veterans who offer up their lives to protect our country by helping them find work in the construction industry when they leave our armed services; supporting the courage of volunteer firefighters who risk their lives to protect ours by establishing a new volunteer firefighters tax credit; and easing the financial burden of young Canadians preparing to assume their rightful place in tomorrow’s economy by enhancing and expanding eligibility for Canada student loans and grants for both full and part-time post-secondary students.
Permettez-moi de donner quelques exemples: nous accordons un soutien additionnel au programme de travail partagé qui a été utile à plus de 277 000 travailleurs; nous prolongeons deux mesures spéciales du Programme d'assurance-emploi pour aider les Canadiens à chercher un emploi; cette mesure se chiffrera à 420 millions de dollars sur 12 mois; nous prolongeons jusqu'en 2013-2014 l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, de sorte que ces travailleurs aient accès à des programmes de formation et d'emploi qui les aideront à se préparer afin d'entamer une nouvelle carrière; nous appuyons le programme « Helmets to Hardhats » afin d'aider les anciens combattants qui ont risqué leur vie pour notre pays à trouver un emploi dans le secteur de la construction lorsqu'ils quittent nos forces armées; nous instaurons un crédit d'impôt pour les pompiers volontaires, qui reconnaît le courage de ces hommes et de ces femmes qui risquent leur vie pour les autres; enfin, dans le but d'alléger le fardeau financier des jeunes Canadiens qui se préparent à prendre leur place dans l'économie de demain, nous élargissons l'admissibilité au Programme canadien de prêts et bourses pour les étudiants de niveau postsecondaire à temps plein et à temps partiel.

The targeted initiative for older workers ensures older workers have access to training and employment programs that help them find new careers.
L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés permet à ces derniers de s'inscrire à des programmes de formation ou de d'emploi afin de maximiser leurs chances de trouver du travail.

I know my home province of Ontario is using this money to help fund a retraining program, which estimates say will help 20,000 unemployed workers make the transition to new careers, and I know the Premier of Ontario is very appreciative of that.
Je sais que l’Ontario utilise cet argent pour financer un programme de recyclage qui, d’après les estimations, aidera 20 000 chômeurs à faire la transition vers de nouvelles carrières.

19. Considers that the new staff promotion and career planning policy should be set up in a way which allows for the provision of budgetary programming while respecting the legitimate and equal rights of its staff; is of the opinion that the Administration should create a promotion policy under the new staff regulations; invites the Secretary-General to submit a report before 1 September 2004 on the mid-term financial impact of the income structure under the new staff regulations;
19. estime que la nouvelle politique de promotion et de programmation des carrières du personnel devrait être mise en place de manière à permettre l'établissement d'une programmation budgétaire tout en respectant les droits légitimes et égaux du personnel; estime que l'Administration devrait mettre en place une politique de promotion dans le cadre du nouveau statut; invite le Secrétaire général à présenter, avant le 1 septembre 2004, un rapport sur les incidences financières à moyen terme de la structure des rémunérations découlant du nouveau statut des fonctionnaires;