Traduction de «new conservative government could react quickly » (Anglais → Français) :

Only the new Conservative government could react quickly to the Gomery report by introducing the toughest anti-corruption legislation in Canadian history: the federal accountability act.
Seul le nouveau gouvernement conservateur pouvait réagir rapidement au rapport du juge Gomery, en déposant la mesure législative la plus musclée de l'histoire canadienne contre la corruption, soit la Loi fédérale sur la responsabilité.

This allows the government to react quickly to changes in production costs and availability of metals while ensuring there is full opportunity for consultation and participation by Canadians at the occasion of adding new coins or deleting old coins from circulation.
Le gouvernement serait ainsi en mesure de réagir rapidement aux fluctuations des coûts de production et de la disponibilité des métaux, tout en permettant une pleine consultation et participation des Canadiens au sujet de l'émission et du retrait de pièces de monnaie.

On April 1, 2006, shortly after coming to power, the new Conservative government quickly decided to close this branch so that the Prime Minister could dissociate himself from the official languages file.
Le 1 avril 2006, peu de temps après son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement conservateur a vite décidé de mettre la clé sous la porte de cette direction générale afin que le premier ministre puisse se dissocier du dossier des langues officielles.

He also knows that a new Conservative government will move quickly to acquire airlift and yet he is rushing to get cabinet approval of this, hoping something will change the airlift situation dramatically.
Il sait également que le nouveau gouvernement conservateur agira rapidement pour acquérir des aéronefs de transport. Pourtant, il se précipite pour obtenir l'approbation du Cabinet dans ce dossier en espérant changer radicalement la situation relativement au transport par avion.

As a government, we reacted quickly and very matter-of-factly to these new situations.
Nous avons, comme gouvernement, réagi rapidement en fonction de ces nouvelles réalités.