Traduction de «new conservative government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Government Task Force on Data Sharing and Protection of Personal Privacy
Groupe de travail du gouvernement du Nouveau-Brunswick sur le partage des données et la protection des renseignements personnels

New Brunswick Government Economic Development Fund Inc.
Fonds de développement économique du gouvernement du Nouveau-Brunswick Inc.

New Brunswick Government Economic Development Fund II Inc.
Fonds II de développement économique du gouvernement du Nouveau-Brunswick Inc.

archive new media | conserving new media | conserve new media | preserve new media
conserver de nouveaux médias

Australian and New Zealand Environment and Conservation Council | ANZECC [Abbr.]
Conseil australien et néozélandais pour l'environnement et la conservation

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the manifesto of the new Conservative government, it was promised that they would repeal the Human Rights Act but, as they should have known, Lisbon made the EU a legal entity and the EU has greater powers than the electorate of the United Kingdom.
Dans le manifeste du nouveau gouvernement conservateur, il a été promis que la loi sur les droits de l’homme serait abrogée, mais ils devraient savoir que Lisbonne a fait de l’UE une entité juridique et que l’UE a de plus grands pouvoirs que les électeurs britanniques.

Let me close today by expressing my hope that support in the European Council for economic freedom and reform will be substantially reinforced in the weeks ahead – I hope also, perhaps, helped by a new Conservative Government in the United Kingdom.
Permettez-moi de conclure aujourd’hui en formulant le vœu que le soutien au Conseil européen pour la liberté et la réforme économique soit considérablement renforcé au cours des semaines à venir - peut-être aidé en cela, je l’espère, par un nouveau gouvernement conservateur au Royaume-Uni.

The Liberal motion talks about this government, this new Conservative government that so proudly proclaims itself Canada's new government.
La motion libérale parle de ce gouvernement. Ce nouveau gouvernement conservateur qui se pète les bretelles pour se qualifier de nouveau gouvernement.

This is the worrisome motif that is developing in trade relations as contemplated by our new Conservative government. It is as if the new Conservative government is prepared to do the Americans' dirty work for them in terms of these two specific trade irritants.
C’est comme si le nouveau gouvernement conservateur était prêt à débarrasser les Américains de ces deux irritants commerciaux.

The guarantee put forward by the Conservative Party when it was elected as the New Conservative government, unfortunately, has not been acted upon, but more so, the Conservative government has not provided results to Canadians on the issue of wait time guarantees.
Le nouveau gouvernement conservateur n'a malheureusement pas donné corps, après les élections, à la garantie que le Parti conservateur avait proposée; pis encore, il n'a pas livré la marchandise aux Canadiens en ce qui concerne la garantie en matière de délais d'attente.

As the first Conservative elected in Canada on election night, I am proud of my constituents, the people of Avalon riding, who were the first to turn over a new leaf for a new Conservative government in our country.
Ayant été le premier élu conservateur au Canada le soir des élections, je suis fier de mes électeurs, des habitants de la circonscription d'Avalon. Ce sont eux qui, les premiers, ont tourné la page et consacré l'avènement d'un gouvernement conservateur au Canada.

To fill this gap, and given that there is fishing activity both in the EEZ and in the high seas, in 2006 the governments of Australia, Chile and New Zealand decided to launch a process of international consultations on the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO), with the aim of cooperating in addressing the gap in the management and conservation of non-highly migratory species and the protection of biodiversity in the high seas areas of the South Pacific, in a manner consistent with international law.
Pour combler cette lacune, et étant donné que les activités de pêche sont menées aussi bien dans les ZEE qu’en haute mer, les gouvernements de l'Australie, du Chili et de la Nouvelle-Zélande ont décidé, en 2006, de lancer une procédure de consultations internationales sur la création de l’Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ORGPPS), l’objectif étant de coopérer en vue de remédier aux carences en termes de gestion et de conservation des espèces qui ne sont pas hautement migratoires, ainsi que de protéger la biodiversité dans les zones de haute mer du Pacifique Sud, dans le respect du droit international.

That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.
Ce programme, qui a été développé aux termes d’une initiative commune du nouveau gouvernement écossais et de l’industrie de la pêche, fournira, on l’espère, un modèle pour les futurs projets de préservation marine.

We need to review the regulations on negative reference margins, and a new Conservative government would reinstate sectors like woodlot owners who were dropped from the coverage of the CAIS program (1515) Of particular interest to the cattle producers in my riding, a new Conservative government would provide interest free cash advances, primarily directed to cow-calf producers, at approximately $300 per calf-cow pair, and the loan would be repaid on the sale of the calf.
Il faut revoir la réglementation sur les marges de référence négatives. En outre, un nouveau gouvernement conservateur rendrait de nouveau admissibles les propriétaires de lots boisés qui n'étaient plus assurés par le PCSRA (1515) Ce qui est particulièrement intéressant pour les éleveurs de ma circonscription, c'est qu'un nouveau gouvernement conservateur accorderait des avances au comptant, sans intérêts, principalement aux éleveurs-naisseurs, d'environ 300 $ par couple de bêtes et le prêt serait remboursé à la vente du veau.

I am convinced that there is a struggle going on not only in public, but also – and in particular – behind the scenes at the moment, between on the one hand the reformers, the new government, the new Parliament, many human rights organisations and other reformers and on the other the conservatives, who are still very strongly represented, in the army, in the bureaucracy, and also in the judiciary.
Je suis convaincu qu’une lutte s’est engagée, publiquement mais aussi - et surtout - en coulisses, entre d’une part les réformateurs, le nouveau gouvernement, le nouveau parlement, de nombreuses organisations de défense des droits de l’homme et d’autres réformateurs, et d’autre part les conservateurs, qui demeurent fortement représentés dans l’armée, dans la bureaucratie, mais aussi au sein du pouvoir judiciaire.