Traduction de «new day new horizons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Day - New Horizons
Horizons nouveaux - Jour après jour

New Horizons Program [ New Horizons ]
Programme Nouveaux Horizons [ Nouveaux Horizons ]

New Year's gift | New Year's Day gift | New Year's Day present | New Year's present
étrenne

New year Holiday | New Year's day
jour de l'an | Nouvel an

New Year's Day [ New Year's ]
jour de l'An [ Premier de l'an | Nouvel An ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of the New Horizons for Seniors Program, having a day that is symbolic but also an anchor or launching pad for a campaign for that year could be expressed and realized in a number of ways throughout the entire year, but starting with that day would be helpful.
En ce qui a trait au programme Nouveaux horizons pour les aînés, cette journée symbolique pourrait servir de point de départ ou de rampe de lancement pour une campagne annuelle, pour des initiatives qui pourraient prendre diverses formes au cours de l'année, mais il serait utile de commencer par cette journée.

The theme of this year's World Intellectual Property Day is the celebration of visionary innovators. The World Intellectual Property Organization describes these individuals as those whose " ingenuity and artistry have broken molds, opened new horizons and made a lasting impact" .
Cette année, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle est consacrée aux innovateurs visionnaires, décrits par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle comme des « personnes qui, par leur ingéniosité et leur talent artistique, ont repoussé les frontières traditionnelles, ouvert de nouvelles perspectives et laissé une empreinte durable ».

Madam Speaker, as I mentioned before, the government has made unprecedented gains with respect to helping seniors, whether that be increasing the GIS, the new horizons seniors program by $10 million over the next two years, providing $50 million over the next two years to extend the targeted initiative for older workers until 2013-14, $400 million over two years in budget 2009 for housing for low-income senior and establishing a national seniors day and the federal elder abuse initiative.
C'est maintenant qu'il faut agir. Madame la Présidente, comme je l'ai déjà indiqué, le gouvernement a réalisé des progrès sans précédent dans l'aide aux personnes âgées, qu'il s'agisse de l'augmentation du Supplément de revenu garanti, de l'augmentation de 10 millions de dollars sur deux ans de la somme consacrée au programme Nouveaux Horizons pour les aînés, des 50 millions de dollars pour prolonger au cours des deux prochaines années, jusqu'en 2013-2014, l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, des 400 millions de dollars sur deux ans prévus dans le budget de 2009 pour le logement des aînés à faible revenu, de la proclamation de la Journée nationale des aînés ou de la mise en oeuvre de l'Initiative fédérale de lutte contre les mauvais traitements envers les aînés.

Another area in the budget that I want to highlight, which has not been well-talked about but will be over the next 36 to 45 days, or however long the election campaign will be, is the investment of $10 million in the new horizons program.
J'aimerais attirer l'attention de la Chambre sur une autre dépense prévue dans le budget, dont on n'a pas beaucoup parlé jusqu'ici, mais qui sera probablement à l'ordre du jour au cours des 36 à 45 prochains jours, selon la durée de la campagne électorale.

In concrete terms, the new simplified rules of participation and dissemination should aim to reduce the average time to grant at least by 100 days as compared to the situation in 2011 as outlined in the Commission Communication of 30 November 2011 entitled: "Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation".
Concrètement, les nouvelles règles simplifiées de participation et de diffusion doivent viser à réduire de 100 jours au moins la moyenne de temps accordé par rapport à la situation de 2011, comme souligné dans la communication de la Commission intitulée "Horizon 2020 - Le programme-cadre pour la recherche et l'innovation".

In concrete terms, the new simplified rules of participation and dissemination should aim to reduce the average time to grant by 100 days as compared to the situation in 2011 as outlined in the Commission Communication of 30 November 2011 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation".
Concrètement, les nouvelles règles simplifiées de participation et de diffusion doivent viser à réduire de 100 jours la moyenne de temps accordé par rapport à la situation de 2011, comme souligné dans la communication de la Commission du 30 novembre 2011 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Horizon 2020 - le programme-cadre pour la recherche et l'innovation".

In addition to this clear statement of support, the Speech from the Throne and Budget 2010 also signaled the Government of Canada's continued commitment to seniors through the establishment of a Seniors Day, increased funding to the New Horizons for Seniors Program, and maintaining a strong and efficient retirement income system.
En plus d'énoncer clairement son appui dans cette partie du discours du Trône, le gouvernement du Canada énonce également son engagement continu envers les aînés ailleurs dans le discours du Trône et dans le budget de 2010 en prévoyant : la création d'une journée des aînés, l'augmentation du financement accordé au programme Nouveaux Horizons pour les aînés et le maintien d'un système de revenu de retraite solide et efficient.

Therefore, as we celebrate this day and we urge all women not to abandon their dreams, we reiterate the importance of the fight against injustices and discrimination, opening new horizons for a better life in equality.
C’est pourquoi, alors que nous commémorons cette journée et que nous invitons toutes les femmes à ne pas abandonner leurs rêves, nous rappelons donc l’importance de la lutte contre les injustices et les discriminations, qui permettra d’ouvrir de nouveaux horizons en faveur d’une vie meilleure dans des conditions d’égalité.

Despite the problems that have arisen over the last few days, the resumed talks between Syria and Israel have opened up new horizons in the right direction, and it will be important for the actions to respect the deadlines set at Sharm el-Sheikh.
La reprise des négociations entre la Syrie et Israël, malgré les difficultés surgies ces derniers jours, ouvre une nouvelle perspective dans la bonne direction et il sera important que les actes respectent les échéances définies à Charm-el Cheikh.