Traduction de «new democratic party will help us make sure that wonderful chair continues » (Anglais → Français) :

We are involved in raising money for the project and I really hope that the New Democratic Party will help us make sure that wonderful chair continues.
Nous recueillons des fonds pour ce projet et j'espère sincèrement que le Nouveau Parti démocratique nous aidera pour que cette magnifique chaire puisse survivre.

One of the concerns we have in the New Democratic Party is the same concern he has and the same concern the auditor general has, to make sure the abuses that have been taken with the SBLA program are eliminated, the abuses larger businesses have been instrumental in participating in, the banks in a co-operative sense helping them abuse the system.
Le Nouveau Parti démocratique partage une même préoccupation avec le député et avec le vérificateur général, puisque nous voulons tous mettre fin aux abus dont le programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises a fait l'objet, des abus auxquels des grandes entreprises ont pris une part importante et que les banques ont également facilités en aidant les grandes entreprises à abuser du système.

As the New Democratic Party, we will continue to fight in the House to make sure that every single amendment that affects our communities and our jobs will be heard.
Le Nouveau Parti démocratique continuera de lutter à la Chambre pour veiller à ce que chaque amendement qui touche nos collectivités et nos emplois soit amplement débattu.

That has remained and it will continue to remain as a partnership, I am sure, once Bill C-24 takes full effect (1655) Labour will continue to work with the New Democratic Party and vice versa, but the focus in future I believe will be to encourage union members to become more directly involved in the party and, if they so choose, to make donations on an individual basis.
Ce partenariat existe toujours et se poursuivra, j'en suis sûr, même lorsque le projet de loi C-24 entrera pleinement en vigueur (1655) La collaboration entre les syndicats et le Nouveau Parti démocratique se poursuivra certainement, mais je crois que, désormais, les syndiqués seront invités à participer plus directement aux activités du parti et, s'ils décident de le faire, à verser des dons individuels.

[English] In the current circumstances, the existence of the New Democratic Party caucus has not been denied and the Chair will continue to ensure that each member of the House is treated fairly by the rules.
[Traduction] Dans les circonstances présentes, l'existence du groupe parlementaire du Nouveau Parti démocratique n'a pas été méconnue et la présidence continuera de veiller à ce que chaque député de la Chambre soit traité avec équité, selon les règles.